“尽量让你的脚保持清洁与干爽。用润肤霜涂抹全脚，尤其是抹在你的脚趾之间。或者用凡士林，含石炭酸的最好。要用很多，涂上厚厚的一层。然后你把袜子穿上——尽可能找干净的袜子穿，如果不得不穿脏袜子，也只好将就——再穿上你的靴子。你刚刚站起来的时候，就会感觉自己踩在一桶软肥皂里。但是，你的双脚一定会感谢你，因为你的脚趾之间不会磨烂。或者说不会磨损太严重。好好照顾你的脚，泰德，同时也要保持大便通畅。”
“爸。”
“女儿，我正在跟一名士兵说话，给他一些可能会救他性命的忠告。如果你觉得孩子们听这些不好，那就让他们上床睡觉去。”
“我觉得到点了，”莫琳回答，“至少是时候让小点儿的孩子们去睡了。”
“我不用上床睡觉！”
“伍迪，你要好好听你妈妈的话，不许顶嘴，不然我就拿小棍打你屁股。你爸从战场上回来之前，这就是你要守的规矩。”
“我就不去睡觉，等二等兵布朗森走了才去睡！爸爸说我能这么干。”
“哼，一会儿我就拿着棍子让你知道，你刚才说的在逻辑上站不住脚。也只有这样才能让你懂道理。莫琳，我建议我们从最小的孩子开始，让他们挨个儿说再见，然后直接上床睡觉。最后由我把泰德送到电车站。”
“本来该由我开车送泰德叔叔回家的！”
拉撒路觉得该轮到他说话了。“布莱恩，谢谢你，可是今晚咱们还是别让你妈妈提心吊胆了。电车差不多可以把我直接送到家门口，而且，从明天起，我连电车都没的坐了，我得走着。”
“没错，”外公附和，“他得行军，‘一二一， 一二一——挺胸抬头向前看！’泰德，布莱恩的父亲任命他为家庭护卫队的中士了，在他父亲回来之前，他要肩负起保卫家人的重任。”
“那他就不能擅离职守，开车送一个二等兵回家，对吧？”
“在家庭护卫队的长官——我和今天的护卫队长官——我的女儿在场的情况下，他不能这样做。我突然想起来了，趁小家伙们挨个儿和你吻别，我去找几件我以前在部队里穿过的汗衫。我觉得你穿着应该合适，如果你不介意是我穿过的。”
“先生，能穿上这些衣服我感到非常骄傲和荣幸！”
史密斯太太站起身：“我也有东西非给布朗森先生——二等兵不可。南希，你能带埃塞尔下去吗？还有卡罗尔，你能带上理查德吗？”
“可是二等兵布朗森还没吃我做的三明治！”
拉撒路说：“对不起，卡罗尔小姐。我聊得太兴奋了，都没顾上吃。啊，你能帮我把三明治包起来吗？我回到公寓就吃，这个三明治会让我睡个好觉。”
“快去做，卡罗尔。”她母亲吩咐道，“布莱恩，你能带理查德上楼睡觉吗？”
又来来回回聊了几句之后，拉撒路按照由小到大的顺序和孩子们全都道了别。他抱了埃塞尔一会儿，看着这个笑嘻嘻的小婴儿，他也咧嘴笑了，然后在她脑门儿上吻了一下，就把她递给南希了。南希抱着她上了楼，又飞快地从楼上跑下来。为了吻理查德，拉撒路不得不半跪在地上。这孩子似乎还不太明白这是为了什么，不过他知道这是个庄重的时刻。他紧紧地抱住拉撒路，在他脸颊上抹了一个吻。
然后伍迪也亲了他。这是第一次，也是唯一一次。不过，拉撒路已经不再因为被“自己”碰触感到不适了，因为他不再把这个小男孩视为自己，而是将他当作一个独立的个体了，只不过他能在这次奇怪的“重逢”中从伍迪身上找到零星的记忆。他不再有勒死这捣蛋鬼的想法了，或者说这想法不如之前那么频繁了。
伍迪用异乎寻常的亲昵语气轻声说：“那些象棋真的是象牙做的？”
“真的是象牙。象牙和乌木做的，和你妈妈钢琴上的琴键一样。”
“天哪，你对我太好了！听着，等你回来，二等兵布朗森叔叔，我就让你玩这副象棋。你随时可以玩。”
“我会赢你的，孩子。”
“得了吧！就这样。别带木制镍币[18]去噢。”
