“我知道这些，所以我并不担心。你也别为我担心，心爱的拉撒路，现在你先别想了。之前你为什么说‘假想的时间机器’？”
“不然该怎么说？”
“我会管它叫‘还没发明出来的时间机器’，‘假想的’指的是不可能实现的。”
“嗯？有点意思，说下去！”
“拉撒路，这是我从朵拉那里学到的。在教我多重空间宇宙航行学中的数学时，她告诉我每一次跃迁都要做出一个重要决定，这关系到什么时候重新进入时间轴。”
“没错，那当然了。因为你脱离光速框架之后，跃迁涉及多少光年的距离，你就有可能错过多少年的时间。但这不能当时间机器用。”
“不能吗？”
“嗯——你这个想法有点让人头疼，那样的话就好像故意进行糟糕的着陆一样。我真希望安迪慤利比也在这儿。密涅瓦，你以前怎么没提过这个想法？”
“我是否应该把这个想法也放到兹威基盒子里？你当时拒绝了去未来旅行的建议，我把回到过去的时间旅行也排除在外了，因为你说你想有‘新’的体验。”
贾斯廷·富特四十五世
游戏时间已来到。
课本快快放一边，
欢乐时光别耽误。
纯粹主义者会注意到老祖把这首打油诗翻译得非常差劲。但是有人会疑惑，为什么他没有在最后一行中用“libero”代替“libros”，延续下流又欢乐、到处是双关的文风？他没留意到这一点，这实在不符合他的性格。不过，我们这位老祖任性的性情显而易见；他只是偶尔从事禁欲主义的职业，从来都是装装样子就算了。
贾斯廷·富特四十五世
更有趣的是，老祖声称他在那一年利用伪重力场助产。难道他是第一个使用这种助产方法的人（此方法现在已经是标准的助产方法了）？在其他资料中，他并没有谈起过这件事，大家通常认为这项技术是塞古都斯霍华德诊所的弗吉尼厄斯·布里格斯所创，而且诞生的时间要比老祖说他开始用的时候晚得多。
贾斯廷·富特四十五世
贾斯廷·富特四十五世
[1] 马大：Martha，《圣经》中侍奉耶稣的虔诚信徒，三姐弟中长姐叫马大，二姐叫马利亚，被耶稣复活的三弟叫拉撒路。——编注
[2] 瓦尔哈拉：Valhalla，又称英灵殿，北欧神话中主神奥丁的宫殿，战死勇士的归宿。——编注
[3] 时间顺序有冲突。也许此处指的是另一艘相似的飞船？
[4] 荷兰式拍卖：把价格逐步降低，直到有人愿买，且出价等于或高于最低竞拍价为止的拍卖。——译注
[5] 没有受罚真开心，
[6] 弗丽嘉：Frigg，北欧神话中的天后，众神之王奥丁的正妻。同时也是天空与大地的女神，主要掌管婚姻和家庭。——译注
[7] 更正：此处应为“赫德里克家族”。依照古老的父系传统，这个叫劳拉的女人（我们的祖先之一）的姓氏确实是“富特”，但在古时的记录中，这种事情非常容易引起困惑，因为其实霍华德家族一直依照更有逻辑性的母系命名传统来记录家族成员。但直到格里高利历3307年，宗谱才得到修订，此前仍一直按照父系命名记录。这处姓名失误给了我们判断这本回忆录写成时间的机会，可是其他资料显示，在老祖与劳拉攱富特-赫德里克结婚的一个半世纪之后，驯鹿这种动物才正式被引入瓦尔哈拉星上。
[8] 也是老祖的后裔，是艾德蒙攵哈迪（2099—2259）那一支。不过老祖可能并不清楚此事。
[9] J.A.：约瑟夫·亚伦。——译注
[10] 皮格马利翁：希腊神话中的塞浦路斯国王，善雕刻。他创造并爱上了一座少女雕像，向神乞求让她成为自己的妻子。爱神阿芙洛狄忒被他打动，赐予雕像生命，并让他们结为夫妻。——译注
[11] 纱笼：一种服装，类似筒裙，由一块长方形的布系于腰间。纱笼盛行于东南亚、南亚、阿拉伯半岛、东非等地区。——译注
[12] 引自17世纪英国“骑士派”诗人罗伯特·赫里克（RobertHerrick）的诗《给少女们的忠告》（TotheVirgins, ToMakeMuchofTime）。——译注
[13] 格雷戈尔·孟德尔：GregorJohannMendel（1822—1884），奥地利帝国生物学家，被誉为现代遗传学之父。——译注
[14] 杰伊：约瑟夫的昵称。——译注
[15] 青紫婴儿：指新生儿中常见的青紫现象。当新生儿毛细血管血液中还原型血红蛋白超过一定值时，身上会出现肉眼可见的青紫现象，其原发病种类较多，可能是心、肺、血管或中枢神经系统疾病，原发病严重程度也因人而异。——编注
[16] 圣经带：美国的基督教福音派在社会文化中占主导地位的地区。——译注
[17] 海伦：希腊神话中的人物，传说中是人间最漂亮的女人。传言是特洛伊战争的起因。——编注
