109.新的盘算
这个周日是苗苗四人与餐厅工作合同到期前的最后一个工作日。
最后一天的工作轻松，可心里恋恋不舍，工作结束后，大家共进最后的晚餐。
苗苗看着自己穿了几个月的工作服，落寞地对刺猬说：“晚餐之后就正式加入失业人群的行列了。”
刺猬白了她一眼，“还没正式就业呢，何来失业？”
苗苗立即大发感慨，“这就叫人生，还没就业，先尝失业的滋味，就像很多独身主义者，还没结婚，先厌倦了婚姻。”
刺猬随之在她耳边轻声调笑，“对，就像你，是个，却阅历了很多男人。”
“啊呸！”苗苗被逗乐了，“怎么扯到我身上了？不过近来你也有怀春的迹象了，不再像一个不识人间春色的铁姑娘，嘻嘻。”
刺猬很吃惊，“真的？有什么迹象？”
苗苗笑呵呵地指着她的嘴，“迹象从口出啊，你也开始主动谈论、男人之类的话题了，这是情窦初开的征候，不过你开得也太晚了点儿，都二十多岁啦。”
就这个迹象？刺猬好想放心了，笑呵呵地说：“哪像你啊，成年累月地谈恋爱，一刻不停地怀春，哈哈。”
苗苗立即堵住她的嘴，“这话说的有点儿过，要真是成年累月谈恋爱，本姑娘岂不要修炼成情圣？如果一刻不停，早成花痴了。”
亨特吃饭时专门坐到了苗苗旁边，眼神异样地看了她好一阵子，开口道：“Helen,Iwillquitthenextmonth,andworkinanoilcompanyonthecoachofNorthSea.(海伦，我下个月也要辞去职，去北海之滨的一家石油公司工作)。”
去石油公司？苗苗很惊讶，这哥们儿工作变更的行业跨度竟如此之大，又跨的那样轻松，实在难以想象，能举重若轻的人，若非人才，绝不可能有如此的适应能力，佩服。
她伸出手跟亨特握了一下，“Goodluck.(祝你好运)。”
亨特点头致意，“(谢谢，今天就咱们要分别了，可我突然发现，自己对你有些依依不舍，感觉爱上你了)。”
这太意外了！苗苗低下头继续吃饭，不知该怎么接他这个话题。
她平时没感觉亨特对自己的态度有什么与众不同，爱的这么悄然含蓄，莫非也是英国绅士的一种风度？
亨特拿出一个写有电话号码和地址的小卡片放到她面前，“Helen,(海伦，这是我的联系方式，希望我们能做朋友)。”
苗苗欣然接受，“It’.(很荣幸，亨特，我们会成为好朋友的)。”
亨特笑了，凑到她耳边低声说：“,IhaveanideatostudyabroadinChina(告诉你一个秘密，因为你，我有了去中国留学的想法)。”
苗苗直视着他的眼睛，想看看其中的真诚有几分，“Whatdoyoumean?GotoChinabecauseofmeandnotofbusinessorfuture,likeDukeofWinsorwhodidn’(你说什么？去中国不是因为事业和前途而是因为我？就像不爱江山爱美人的温莎公爵一样？都说法国人浪漫，我看你们英国人浪漫起来更甚)。”
这话带有戏谑的意味，亨特面露羞涩，有些尴尬，“(我有一半法国人的血统，父亲是法国人)。”
嘿，被自己无意间说中了，苗苗得意了，“It’’,(这就对了，我判断没错，你有法国人的浪漫基因，又是个才子，我们中国古代是认可才子风流的)。”
她不知风流该怎样说，就胡乱翻译成“纵情”（riot），这让亨特流露出诧异的眼神，不住地摇头，非常不理解的模样。
苗苗觉察到是自己翻译出了问题，就搜肠刮肚地想到了另一个词，风流放纵（dissolute），可一出口更让亨特丈二和尚摸不着头脑，不住地问：“Why?Why(为什么？为什么)？”
她实在没辙了，只好转向旁边的刺猬求援，“妹子，风流才子的‘风流’应该怎么翻译？”
刺猬想了想，也不能十分肯定，含糊地说：“应该是‘emotional(感情丰富)’吧？”
