“我听说小儿……”阿尔达里昂·亚历山德罗维奇开始说。
“是的，您的儿子！您这位老太爷也不错呀！您为什么总不到我家里去？是您自己躲起来的呢，还是令郎把您藏起来的？您可以到我家来，不会玷污任何人的名誉。”
“十九世纪的孩子们和他的父母们……”将军又开始说。
“娜斯塔霞·菲利波夫娜！请您放阿尔达里昂·亚历山德罗维奇出去一会儿，有人找他。”尼娜·亚历山德罗夫娜大声说。
“放出去？岂有此理！我对他的事情听到很多，早就想见一见他！他的情况怎么样？他不是退伍了吗？将军，您不会离开我吧？不会走吧？”
“我可以对您保证，他可以亲自到您府上去，但是现在他需要休息。”
“阿尔达里昂·亚历山德罗维奇，大家说您需要休息！”娜斯塔霞·菲利波夫娜喊道。她带着不满意的、嫌恶的神情扮出一个鬼脸，好像一个被夺去玩具的轻佻的小傻瓜一样。将军偏偏努力使他的处境显得更加尴尬了。
“亲爱的！亲爱的！”他带着责备的口吻，庄重地对妻子说，并且把一只手放在心口。
“您不离开这里吗，妈妈？”瓦里娅大声问。
“不，瓦里娅，我坐到谈完话为止。”
娜斯塔霞·菲利波夫娜不会听不见这番问答，但是她似乎因此更加高兴了。她立刻又对将军提出各种问题，过了五分钟，将军就扬扬得意地施展他的辩才，博得在座的人们很大的笑声。
科利亚拉了一下公爵的衣襟。
“您最好想办法拉他出去吧！成不成？我请求您！”在可怜的男孩的眼睛里，甚至出现愤恨的眼泪。“加尼亚真可恶！”他自言自语。
“我的确和伊万·费道洛维奇·叶潘钦交情很好，”将军在回答娜斯塔霞·菲利波夫娜的问题时，大放厥词起来，“我，他，和故去的列夫·尼古拉耶维奇·梅什金公爵[15]（我和他的儿子相别二十年，今天又见面了），我们三个人形影不离，就好像阿托斯、波尔托斯和阿拉米斯 [16]三个剑客一样。但可怜的是，有一个遭受谣言和子弹的创伤，已经进了棺材；另一个就在您的面前，仍然和谣言和子弹进行斗争……”
“和子弹进行斗争！”娜斯塔霞·菲利波夫娜喊道。
“子弹就在这里，我的胸膛里，在卡尔斯[17]城下打进去的。每到阴雨的天气，就隐隐作痛。在其他方面，我是过着哲学家的生活，我散步、游玩，在我的咖啡店里下跳棋，像退休的资产阶级人物一样，还读Indépendance[18]呢。但是，我和我们的波尔托斯——叶潘钦，自从前年在火车上发生小狮子狗事件以后，交情就完全终结了。”
“小狮子狗！这究竟是怎么回事？”娜斯塔霞·菲利波夫娜特别好奇地问，“为了小狮子狗？而且，还是在火车上！……”她似乎想起什么来了。
“那是一件愚蠢的事情，不值得再去提了。那是由于别洛孔斯卡娅公爵夫人的保姆史密斯太太，但是……不值得再去讲它。”
“但是，您一定要讲！”娜斯塔霞·菲利波夫娜很快乐地喊道。
“我还没有听见过！”费尔德先科说，“C'estdunouveau[19].”
“阿尔达里昂·亚历山德罗维奇！”尼娜·亚历山德罗夫娜又央求说。
“爸爸，有人找您！”科利亚喊。
