我们亦当知道，
天主教国家的忏悔日，
在此日来临之前，
信徒们都寻欢作乐，尔后斋戒，
以便忏悔时有事可以忏悔；
无论贵族还是平民，
他们都滥饮狂歌，大肆玩乐，
只要能达纵情享乐的极限，他们无不乐意仿效。
遮蔽天空的夜幕越幽深越妙，
这个时辰丈夫们不受欢迎，
却为情人所渴望。
伪君子撕下面纱，
狂浪的挑逗着异性，
歌声的旋律火热，吉他的曲调颤抖，
到处是打情骂俏的声音，
**的标志贴在人们的脸上。
男女们穿着奇装异服，戴着旷古绝今的面具，
有些面具仿佛来自希腊、罗马，有些则来自东方的印度，还有的像美
国的风尚。
小丑施展浑身解数，扮花脸的弄人极尽所能。
土耳其的奢靡服装登场，犹太人的衣装灿烂辉煌，
自由的思想家们，请你们记住，
你所能想到的服饰，都可在这里做戏，
但只有一件：那就是教士的袍服，
在这个国家：不容亵渎。
此日为狂欢节，
书面原意为：与肉食告别。
节日的名字也算名实相符
因为四旬节即刻吃鱼斋戒。
然而为何狂欢？
如此迎接四旬节，使人不能理解。
也许就像为友人饯行，
痛饮一杯酒，而后纵马离别。
亘古以来，狂欢节最盛大，
无论是歌声、舞蹈、演剧，或者唱给情人的小夜曲，
和各种杂耍剧目，都以威尼斯冠绝一时，
没有任何城市可以企及，
就在我写这篇作品的时候，
这座海上的城市依旧奢靡绝伦。
威尼斯的女人，美艳不可方物。
