很好，殿下；在这本戏表演的时候，要是他在容色举止之间，有什么地方逃过了我们的注意，请您唯我是问。
哈姆雷特
他们来看戏了；我必须装作无所事事的神气。你去拣一个地方坐下。
奏丹麦进行曲，喇叭吹花腔。国王、王后、波洛涅斯、奥菲利亚、罗森格兰兹、吉尔登斯吞 及余人等上。
国王
你好吗，哈姆雷特贤侄？
哈姆雷特
很好，好极了；我吃的是变色蜥蜴的肉，喝的是充满着甜言蜜语的空气，你们的肥鸡还没有这样的味道哩。
国王
你这种话真是答非所问，哈姆雷特；我不是那个意思。
哈姆雷特
不，我现在也没有那个意思。（向波洛涅斯）大人，您说您在大学里念书的时候，曾经演过一回戏吗？
波洛涅斯
是的，殿下，他们都赞我是一个很好的演员哩。
哈姆雷特
您扮演什么角色呢？
波洛涅斯
我扮的是裘力斯·恺撒；勃鲁托斯在丘比特神殿里把我杀死。
哈姆雷特
他在神殿里杀死了那么好的一头小牛，真太残忍了。那班戏子已经预备好了吗？
罗森格兰兹 是，殿下，他们在等候您的旨意。
王后
过来，我的好哈姆雷特，坐在我的旁边。
哈姆雷特
不，好妈妈，这儿有一个更迷人的东西哩。
波洛涅斯
（向国王）啊哈！您看见吗？
哈姆雷特
小姐，我可以睡在您的怀里吗？
奥菲利亚
不，殿下。
哈姆雷特
我的意思是说，我可以把我的头枕在您的膝上吗？
奥菲利亚
嗯，殿下。
哈姆雷特
您以为我在转着下流的念头吗？
奥菲利亚
我没有想到，殿下。
哈姆雷特
