你是个皇帝,愿你的思想也像你的名号一样尊严。太阳是因为蚊蚋的飞翔而黯淡了他的光辉的吗?鹰隼放任小鸟的歌吟,不去理会它们唱些什么,他知道他的巨翼的黑影,可以随时遏止它们的乐曲;那些反复无常的罗马人,你也可以这样对付他们。所以鼓起你的精神来吧,你这皇帝;你知道我要用一些花言巧语去迷惑那老安德洛尼克斯,那些言语是比引诱鱼儿上钩的香饵或是毒害羊群的肥美的苜蓿更甜蜜而更危险的。
萨特尼纳斯 但是他决不会为我们向他的儿子求情。
塔摩拉
要是塔摩拉请求他,他一定不会拒绝;因为我可以用慷慨的许诺灌进他的老迈的耳中;即使他的心坚不可摧,他的耳朵完全聋了,我也会使他的耳朵和他的心受我的舌头的指挥。(向伊米力斯)你先去传达我们的旨意,就说皇上要向勇敢的路歇斯提出和议,请他就在他父亲老安德洛尼克斯家里跟我们相会。
萨特尼纳斯 伊米力斯,希望你此去不辱使命;要是他坚持为了他个人安全起见,我们必须给他一些什么保证,你就对他说无论他提出什么条件,我们都可以照办。
伊米力斯
我一定尽力执行陛下的命令。(下)
塔摩拉
现在我要去见老安德洛尼克斯,用我的全副手段劝诱他叫那骄傲的路歇斯脱离哥特人的队伍。亲爱的皇帝,快活起来,把你的一切忧虑埋葬在我的妙计之中吧。
萨特尼纳斯 那么你就去求求他看。(同下)
[1]科利奥兰纳斯(Coriolanus),罗马大将,莎翁另一悲剧《科利奥兰纳斯》中之主角。
