亚历山大里亚;宫中一室
克莉奥佩特拉、爱诺巴勃斯、查米恩及伊拉丝上。
克莉奥佩特拉 我们怎么办呢,爱诺巴勃斯?
爱诺巴勃斯
想一想,死吧。
克莉奥佩特拉 这一回究竟是安东尼错是我错?
爱诺巴勃斯
全是安东尼的错,他不该让他的意志支配了理智。两军相接的时候,本来是惊心怵目的,即使您在战争的狰狞的面貌之前逃走了,为什么他要跟上来呢?当世界的两半互争雄长的紧急关头,他是全局所系的中心人物,怎么可以让儿女之私牵掣了他的大将的责任。在全军惶惑之中追随您的逃走的旗帜,这不但是他的无可挽回的损失,也是一个无法洗刷的耻辱。
克莉奥佩特拉 请你别说了。
安东尼 及 尤弗洛涅斯 上。
安东尼
那就是他的答复吗?
尤弗洛涅斯
是,大帅。
安东尼
那么女王可以得到他的恩典,只要她愿意把我交出?
尤弗洛涅斯
他正是这样说。
安东尼
让她知道他的意思。把这颗鬓发苍苍的头颅送给那恺撒小子,他就会满足你的愿望,赏给你许多的采邑领土。
克莉奥佩特拉 哪一颗头颅,我的主?
安东尼
再去回复他。对他说,他现在年纪还轻,应该让世人看看他有什么与众不同的地方;也许他的货币、船只、军队,都只是属于一个懦夫所有;也许他的臣僚辅佐恺撒,正像辅佐一个无知的孺子一样。所以我要向他挑战,叫他少掉弄几句花巧的辞令,直捷痛快地跟我来一次剑对剑的决斗。我就去写信,跟我来。(安东尼、尤弗洛涅斯同下)
爱诺巴勃斯
(旁白)是的,战胜的恺撒会放弃他的幸福,和一个剑客比赛起匹夫之勇来!看来人们的理智也是他们命运中的一部分,一个人倒了霉,他的头脑也就跟着糊涂了。他居然梦想富有天下的恺撒肯来理会一个一无所有的安东尼!恺撒啊,你把他的理智也同时击败了。
一侍从 上。
侍从
恺撒有一个使者来了。
克莉奥佩特拉 什么!一点礼貌都没有了吗?瞧,我的姑娘们,人家只会向一朵含葩未放的娇花屈膝,等到花残香老,他们就要掩鼻而过之了。让他进来,先生。(侍从下)
爱诺巴勃斯
(旁白)我的良心开始跟我自己发生冲突了。我们的忠诚不过是愚蠢,因为只有愚人才会尽忠到底,可谁要是死心蹋地追随一个失势的主人,那么他的主人虽然被他的环境征服了,他却能够征服那种环境而不为所屈,这样的人应该在历史上永远占据一个地位的。
赛琉斯 上。
克莉奥佩特拉 恺撒有什么见教?
赛琉斯
请退一步说话。
克莉奥佩特拉 这儿都是朋友,你放心说吧。
赛琉斯
也许他们是安东尼的朋友。
爱诺巴勃斯
足下,他需要像恺撒一样多的朋友,否则他也用不到我们。只要恺撒高兴,我们的主人愿意踊跃成为他的朋友;至于我们,那您知道,总是跟着他走的,他做了恺撒的朋友,我们自然也就是恺撒的人。
