古诗文
盘pán古ɡǔ开kāi天tiān地dì
明mínɡ ·周zhōu游yóu
盘pán古ɡǔ将jiānɡ身shēn一yì伸shēn，天tiān即jí渐jiàn高ɡāo，地dì便biàn坠zhuì下xià。而ér天tiān地dì更ɡènɡ有yǒu相xiānɡ连lián者zhě，左zuǒ手shǒu执zhí凿záo，右yòu手shǒu持chí斧fǔ，或huò用yònɡ斧fǔ劈pī，或huò以yǐ凿záo开kāi。自zì是shì神shén力lì，久jiǔ而ér天tiān地dì乃nǎi分fēn。二èr气qì升shēnɡ降jiànɡ，清qīnɡ者zhě上shànɡ为wéi天tiān，浊zhuó者zhě下xià为wéi地dì，自zì是shì混hùn沌dùn开kāi矣yǐ。
——《开kāi辟pì衍yǎn绎yì通tōnɡ俗sú志zhì传zhuàn》
解读
◆大意
盘古站在天地之间，将身体用力展开，把天渐渐推高，把地慢慢压低。而天与地之间还有相连的部分，盘古左手拿着凿子，右手拿着斧子，要么用斧子劈开，要么用凿子凿开。凭借盘古的神力，天地慢慢分开了。较轻的东西往上升成了天，较重的东西往下降成了地，于是世界一片混沌的状态从此不复存在了。
◆解说
传说，古时盘古生在黑暗之中，他不能忍受黑暗，便用神斧劈向四方，使天空高远，大地辽阔。盘古是中国古代传说中开天辟地的神，他使出了所有的神力，用自己的生命演化出生机勃勃的大千世界，为后人所景仰。这段小古文就记录了盘古开天辟地的过程。
现代文
太tài阳yánɡ、月yuè亮liɑnɡ和hé人rén类lèi
[ 德dé ] 于yú尔ěr克kè ·舒shū比bǐ格ɡé
很hěn久jiǔ以yǐ前qián，几jī乎hū是shì最zuì久jiǔ以yǐ前qián，那nà时shí世shì界jiè上shɑnɡ只zhǐ有yǒu蓝lán天tiān、太tài阳yánɡ和hé月yuè亮liɑnɡ。太tài阳yánɡ和hé月yuè亮liɑnɡ就jiù睡shuì在zài这zhè张zhānɡ蓝lán色sè的de床chuánɡ上shɑnɡ。
有yǒu一yì天tiān他tā们men醒xǐnɡ来lái，向xiànɡ四sì周zhōu看kàn了le看kàn。其qí实shí也yě没méi有yǒu什shén么me可kě看kàn的de。于yú是shì，太tài阳yánɡ用yònɡ他tā身shēn上shɑnɡ的de强qiánɡ光ɡuānɡ照zhào着zhe月yuè亮liɑnɡ，月yuè亮liɑnɡ用yònɡ她tā身shēn上shɑnɡ的de微wēi光ɡuānɡ照zhào着zhe太tài阳yánɡ。除chú此cǐ之zhī外wài，再zài也yě没méi有yǒu什shén么me可kě以yǐ照zhào亮liànɡ的de东dōnɡ西xi了le。他tā们men觉jué得de无wú聊liáo至zhì极jí。
我wǒ们men能nénɡ干ɡàn点diǎn什shén么me呢ne？太tài阳yánɡ问wèn。
继jì续xù睡shuì觉jiào，月yuè亮liɑnɡ建jiàn议yì。
但dàn太tài阳yánɡ有yǒu一yí个ɡè更ɡènɡ好hǎo的de主zhǔ意yi：我wǒ们men创chuànɡ造zào一yí个ɡè世shì界jiè吧bɑ！
怎zěn么me创chuànɡ造zào呢ne？月yuè亮liɑnɡ问wèn，我wǒ们men没méi有yǒu手shǒu啊ɑ。
那nà就jiù用yònɡ脚jiǎo吧bɑ。
我wǒ们men也yě没méi有yǒu脚jiǎo啊ɑ。
那nà就jiù想xiǎnɡ办bàn法fǎ，太tài阳yánɡ说shuō。
