我几乎不知道该怎样开始写这封信，因为我收到您的信已经有很长一段时间了，而且想写的东西又那么多。您一定很好奇，为什么没有收到回信，或许您以为老师和我非常不懂规矩。如果是这样，那么当我告诉您原因，您也许会感到非常遗憾。老师的眼睛最近一直很痛，所以她无法给任何人写信，我最近一直在履行去年夏天许下的一个诺言。离开波士顿之前，《青年指南》邀请我简单介绍一下我的人生。我本打算放假期间写，但我的身体不太好，甚至都没能给朋友们写信。等明亮怡人的秋日到来，我感觉身体恢复了往昔的强壮，就准备开始写作。我花了些时间才计划妥当。您知道，要撰写关于自身的一切，感觉并不那么令人愉快。不过最后我根据老师的想法一点一点厘清思路，将零碎片段整合了起来，这可不是一项简单的任务：虽然我每天都在写，但直到上周六才完成。这篇梗概介绍我一写完就寄给了杂志社，现在还不知道他们是否同意接受。那之后我就一直不太舒服，必须静养，注意休息，但是今天我好了一些，希望明天也一样。
您在报纸上读到的关于我的报道完全不是真的。我们也收到了您寄来的《沉默的劳动者》这份报纸，我当即给编辑写信告诉他弄错了。我有时是不太舒服，但我不是“废人”，我的状况也根本算不上“痛苦”。
非常感谢您的善意来信！每当有人给我写来美丽的信件，我总是很高兴，我会在记忆中永远珍藏。因为正如鲁斯金先生所说的那般，我的书本里充满了珍宝，我无比珍爱它们。在我开始为《青年指南》写作那篇简介时我才意识到，书籍对我来说是多么宝贵的伙伴，让我的生活变得多么幸运。现在我比任何时候都更开心，因为我意识到了我所获得的幸福。请您尽可能多地给我写信。老师和我都很高兴收到您的信。我想给贝尔先生写信，给他寄我的照片。我想他太忙了，没时间给他的小朋友写信。我经常想起去年春天我们一起在波士顿度过的美好时光。
现在我要告诉您一个秘密。我想我们，老师、我的父亲和妹妹，还有我明年三月要去华盛顿了！！！到时候我要去见您，还有贝尔先生，还要再见一见埃尔西和黛西！如果普拉特夫人也能在那边与我们见面，难道不是乐事一桩吗？我想我应该给她写信，也告诉她这个秘密……
您亲爱的小朋友
海伦·凯勒
另，老师说您想知道我想要什么宠物。我喜欢所有动物——我想每个人都是如此吧，不过当然了，我不可能拥有一座动物园。我有一匹漂亮的矮马，一只大狗。我想要一只可以抱在腿上的小狗，或者一只大猫咪（塔斯坎比亚没有可爱的猫咪），或者一只鹦鹉。我想感受鹦鹉说话时的情景，一定很好玩！不过不管您送我任何小动物，我都会喜欢的。
H.K.
给卡洛琳·德比小姐（阿拉巴马州塔斯坎比亚，1893年2月18日）。
