亲爱的凯蒂：
以前我对你说过我是一个情绪化的人，最近这种倾向好像越来越严重了。
歌德有句名言：是人间天堂？还是绝望的深渊？我觉得用这句话来形容我现在的生活状态，再恰当不过。如果拿我来和其他犹太孩子相比，能住在这样安全又隐蔽的地方，简直就像是在人间天堂，我非常知足。可是听库菲尔斯太太谈起她女儿考莉的曲棍球俱乐部、龙舟赛、戏剧演出和她的朋友们的时候，我又陷入了“绝望的深渊”。我倒不是嫉妒考莉，但我忍不住渴望自己哪怕能有一次痛痛快快地玩一把，笑到肚子疼为止的机会。特别是眼下圣诞节和新年接踵而至的时候，我们却像流浪汉一样被卡在这里无处可去。当然，我真不该写下这些话，因为这会让人觉得我不懂事，而且我说话也的确很夸张。但无论你怎么看待我，我也没法把一切都装在肚子里，所以我想提醒你，在日记最开始的时候我说过的那句话：“纸比人有耐心。”
每当有人从外面进来的时候，他们的衣服上带进的风，脸上沾着的寒气，都会刺激我有把头埋在毯子里的冲动，好不让自己去想：“我们什么时候能得到闻闻新鲜空气的特权呢？”可我不能把头埋在毯子里，相反，我必须把头抬高，显出勇敢的样子。但即使那样，那种想法还是会钻进来，不止一次，天呐，无数次！
相信我，要是你被关上一年半，或者像我这样过上几天，你也会受不了。再多的道理和感激之情也无法压制你内心的真实感受。骑车、跳舞、吹口哨，瞭望大千世界，感受年轻的魅力，知道自己是自由的——这就是我向往的生活。可我不能把这些情绪表露出来，因为我想，假如我们八个人都这样可怜自己或整天挂着不开心的面孔，那我们还会有光明的出路吗？我有时再三问自己，究竟有没有人，无论他是犹太人还是非犹太人，能理解这一点？我不过是一个急切渴望开开心心地玩耍的小姑娘。我不知道，我也不能跟任何人谈论这些，因为如果那样的话，我知道我只会掉眼泪，不过哭还真能带来不小的解脱哩。
尽管我懂得很多道理，也承受了很多麻烦，可每天我还是希望有一个能真正理解自己的妈妈。无论我在做什么，总会在心里想着将来我会为我的孩子做一个好“妈咪”。“妈咪”不会把平常谈话中的一切都那么当真，只会把“我”讲的话当真。我已经注意到了，尽管我说不清是怎么回事，但“妈咪”这个词告诉了你一切。你知道我发现什么了吗？为了让自己在叫妈妈的时候听起来像是在叫“妈咪”，我经常把她叫做“妈姆”，再进而叫成“妈姆咪”，也就是不完整的“妈咪”。我多么希望自己能由衷地这么叫妈妈啊，但她却意识不到。这样也好，她真知道了只会不高兴。
就说这么多吧，这些文字已经让我轻松了不少。
你的安妮
写日记成为安妮唯一的精神寄托。
