斯嘉丽却噎住了，因为想说的话已经说完，她再无话可说。这下，她才发现自己有多蠢，竟指望温和友善地跟瑞德这种自私下流的家伙解决如此重大的问题。
“你今天下午去锯木厂办公室了，对吧？”
“那跟这事有什么关系？”
“斯嘉丽，你喜欢狗，对吧？你是喜欢它们待在狗窝，还是马槽(1)？”
斯嘉丽又气又失望，竟没听懂这句话。
瑞德轻轻起身，走到她跟前，伸手猛地托起她的下巴，让她仰脸对着自己。
“真是个孩子！都跟过三个男人了，依旧不懂男人本性，似乎还觉得他们就像过了更年期的老太太一样清心寡欲。”
瑞德顽皮地捏了下她的下巴，松开手，一边黑眉扬起，俯身冷冷地看了她好久。
“斯嘉丽，听清楚了，只要你和你那张床依旧对我有吸引力，上锁也好，恳求也罢，都无法阻止我靠近。我这人做什么都不要脸，因为我们早已达成交易——只要我还遵守协定，你就不能违约。亲爱的，守住你贞洁的床吧。”
“你是在告诉我，”斯嘉丽气愤地嚷道，“你不在乎——”
“你已经厌倦我了，是不是？可是，男人总是比女人更容易厌倦。斯嘉丽，守住你的贞洁吧。反正苦不到我，没关系。”他耸耸肩，咧嘴一笑，“幸好这世上到处都是床——而且，大多数**都多的是女人。”
“你是说，你真的要——”
“我亲爱又天真的宝贝儿！不过，当然！在此之前我若没走偏，那才是奇迹呢。我从不觉得忠贞是美德。”
“以后我每晚都锁门！”
“干吗费这个劲？我若想要你，什么锁都别想把我拦在外面。”
他转身走出房间，仿佛这个话题已经结束。斯嘉丽听到他回了育儿室，赢得孩子们的一致欢迎。斯嘉丽猛地坐下。她如愿以偿了。这是她想要的，也是阿希礼想要的。可她并不开心，虚荣心受到了伤害。一想到瑞德如此不在意，而且还不想要她了，竟将她跟其他**的女人相提并论，她就觉得屈辱。
她本想巧妙地告诉阿希礼她和瑞德已不再是真正的夫妻，但现在，她知道自己办不到。如今，一切都乱了套。她真有些后悔了，早知道压根就不该提这事。她会怀念跟瑞德在**的那些长谈——一边看着他的雪茄头在黑暗中闪闪发光，一边听那些有趣的话。她也会怀念瑞德舒适的怀抱——每次从那个在冰冷迷雾中奔跑的噩梦中惊醒，都是瑞德在安慰她。
突然，她觉得好难过，脑袋往椅子扶手上一靠，放声大哭起来。
(1) 英文谚语，意为“占马槽的狗，占着茅坑不拉屎的人”。
