“唉，让吉姆斯面对我们都不愿面对的局面，的确不对。就带上他吧。但是，听好了，你这个冒失的黑傻瓜，要是敢在温德家的黑奴们面前摆架子，暗示我们顿顿都有烤鸡肉和火腿，他家却只有兔子和负鼠，我就……我就告诉老妈去。而且，以后上战场也不带你。”
“摆架子？在那帮穷黑鬼面前摆架子？绝对不会，我可是讲礼貌的。比阿特丽斯小姐不是像教育你们一样，也教育我要懂礼貌吗？”
“她可没把我们三个教好。”斯图尔特说，“走吧，继续赶路。”
他勒着自己那匹大红马退了几步，然后一夹马刺，那马便轻松跃起，跳过圆木劈成的篱笆栅栏，落在了杰拉尔德·奥哈拉种植园柔软的泥土地上。布伦特的马紧随其后。接着，吉姆斯也紧紧攥着马鞍和马鬃跳了过去。虽然很不想跳栅栏，但为了跟上两位主人，比这更高的栅栏他也跳过。
越来越浓的暮色中，他们择路穿过红色犁沟，下坡到了河床处。布伦特冲兄弟嚷道：“喂，斯图！你难道真的不觉得，斯嘉丽原本是要留我们吃晚饭的？”
“我一直都这么以为，”斯图尔特嚷道，“你觉得为何……”
(1) 19世纪60年代初，美国南方十一个州为反对林肯解放黑奴的政策，相继脱离联邦（theUnion），转而成立美利坚联盟国（theConfederateStatesofAmerica），又称“南部邦联”。
(2) 指《圣经》中《出埃及记》第9章第1—7节记载的一次畜疫之灾。
(3) 斯图尔特的昵称。
(4) 佩蒂帕特的昵称。
(5) 查尔斯的昵称。
(6) 玫兰妮的昵称。
(7) 也称“赶马车人”，常指美国南方的贫苦白人，含有贬义。
