老太太的声音越来越低。终于，她默默地站在那儿，眼中似看到了半个世纪前，令她害怕的那一天。斯嘉丽开始不耐烦，本以为老太太能理解自己，没准儿还能出出主意，解决些实际问题呢。但跟所有老人一样，她也只顾着讲你出生前的事。谁会对那些事感兴趣啊！斯嘉丽想，早知如此，就不该什么都和盘托出。
“好啦，回家吧，孩子，不然他们该担心你啦。”老太太突然道，“下午让波尔克赶辆车来……永远别想放下担子，因为你放不下的。这点我很清楚。”
***
那年夏天，小阳春一直持续到十一月。对塔拉的众人来说，那些温暖的日子真是明媚又灿烂。最困难的时期已经过去。现在有了马，出门不用步行，可以骑马了。早餐有煎鸡蛋，晚餐有煎火腿，再也不是千篇一律的番薯、花生和苹果干。有次过节，他们甚至还吃了只烤鸡。老母猪到底还是被抓了回来。如今，它正跟自己那群猪崽在屋子底下的猪圈里一边拱土，一边快活地直哼哼。有时，它们吱哇乱叫的声音大得让屋里的人天都没法聊。但那声音依旧令人高兴，因为这意味着天气转冷，屠宰时节即将到来，白人马上就能吃上新鲜猪肉，黑奴们也有猪下水可吃。这意味着，所有人冬天都有吃的了。
斯嘉丽去方丹家这趟受到的鼓舞，比她自己料想的还大。初回塔拉那几周里，可怕的失落感和孤寂感令她备受折磨，但知道邻居、老朋友和朋友们的老家都幸免于难，顿时驱散了这些负面情绪。而不在军队所经之途的方丹和塔尔顿家种植园，都无比慷慨地与塔拉分享他们为数不多的食物。县里向来有邻居互助的传统，所以他们都不肯收斯嘉丽钱，说若易地而处她也会这么做，还说等塔拉来年有了收成，再还也不迟。
如今，斯嘉丽有食物给家里人吃，有一匹马，还有从北佬逃兵身上搜出的钱和珠宝。眼下，最要紧的是给大家添置新衣。她知道若派波尔克去南边买很冒险，因为无论遇到北佬还是邦联军队，马都可能被抢走。但至少，她有可以买衣服的钱，也有了代步的马和马车，波尔克跑一趟，没准儿也不会被抓。没错，最糟糕的时候已经结束。
每天早晨醒来，看到淡蓝色的天空和温暖的太阳，斯嘉丽都会感谢上帝。因为，每一个好天气都意味着必须穿暖和衣服的日子又推迟了一天。而每个温暖的日子，也能看到种植园上唯一的储藏室——空****的黑人棚屋堆起更多棉花。地里的棉花比她和波尔克估计的多，或许能收到四包。很快，这些棚屋就能装满了。
即便上次挨了方丹老太太的训斥，斯嘉丽也不打算亲自摘棉花。她，奥哈拉家的小姐，如今塔拉庄园的女主人，竟要亲自下地干活，这是多么不可思议的事！那她岂不是跟一头乱发的斯莱特里太太和埃米一样了？她本打算带着几个正在康复期的姑娘料理家务，让几个黑奴下地干活，结果却遭遇到比她等级观念更强烈的对抗。波尔克、嬷嬷和普利西一听要下地干活，顿时嚷嚷开了，反复重申他们是管家的奴隶，不是下地干活的粗人。嬷嬷闹得尤其厉害，激烈地宣称她甚至连庭院里的活都没干过，还说她出生在罗比亚尔大宅，而非黑人棚屋。她从小就在老太太的卧室长大，一直睡在她床脚的草垫上。只有迪尔西什么都没说，眼睛一眨不眨地盯着普利西，直瞧得后者浑身不自在。
斯嘉丽才不理会这些抗议，把他们全赶进了棉花地。但嬷嬷和波尔克手脚实在太慢，还抱怨连连。斯嘉丽只好让嬷嬷回厨房做饭，让波尔克拿着罗网去林子里布陷阱抓野兔和负鼠、去河边放线钓鱼。波尔克觉得摘棉花有失身份，却并不介意外出打猎和钓鱼。
