“那我可要赶紧把这个挡道的黑鬼踢开！”嬷嬷大声应道，抡起手提包，就朝身前一个闲逛的黑人砸去，把这慢得令人讨厌的家伙推搡到了一边，“啊，斯嘉丽小姐，我讨厌这座城市，到处都是北佬和刚放出来的黑鬼！”
“那些没这么挤的地方会好点。等我们穿过五角广场，就没这么糟了。”
她们择路而行，踩着一个个滑溜溜的垫脚石穿过泥泞的迪凯特街，继续沿着桃树街往上。行人渐渐稀疏。走到韦斯利教堂时，斯嘉丽不禁想起一八六四年那天，她跑出来找米德医生，就是停在这儿喘气。故地重游，她看着教堂，突然大笑起来，笑得既突然，又恐怖。嬷嬷那双敏锐的老眼立刻看向她，目光中带着怀疑和询问。然而，她的好奇心并未得到满足。斯嘉丽鄙夷地想起自己那天怕得要死的模样。她怕得战战兢兢、浑身发软，既怕北佬，也怕玫兰妮临产。现在想来，她都纳闷自己为何如此害怕，就跟小孩怕巨大的响声一样。她可真幼稚，竟以为北佬、大火和战败就是平生最糟糕的经历！跟埃伦逝世、杰拉尔德糊涂、饥饿、寒冷、累断腰背的活、为不安全的生活噩梦连连相比，那一切简直微不足道。如今，面对入侵的军队多容易！要面对威胁到塔拉的危险，却那般困难！不，她再也不会怕任何东西，除了贫穷。
桃树街那头迎面驶来一辆有篷马车，斯嘉丽站到路缘，急切地张望是否是自己认识的人。因为，这儿离佩蒂姑妈家还有好几个街区。马车驶到她们身旁，斯嘉丽和嬷嬷倾身上前，斯嘉丽连笑容都准备好了。可透过车窗看到里面女人脑袋的一刹那，斯嘉丽差点失声惊呼。一顶上好毛皮帽下，是颗红得耀眼的脑袋。斯嘉丽后退一步，两人同时认出了对方。是贝尔·沃特林！斯嘉丽见她厌恶地翕动着鼻孔，然后，那张脸就看不见了。真是怪事，她看到的第一张熟悉面孔，竟然是贝尔！
“她是谁？”嬷嬷怀疑地问，“明明认识你，却连招呼都不打。我这辈子都没见过那种颜色的头发，就连在塔尔顿家，也没见过。看起来——啊，多半是染的！”
“是啊。”斯嘉丽只回了一句，走得更快了。
“你认识那个染头发的女人？我问你，她是谁？”
“城里的坏女人，”斯嘉丽不愿多说，“我向你保证，我不认识她，所以别问啦！”
“天哪！”嬷嬷低呼一声，无比好奇地目送马车远去，下巴都快掉下来了。自从二十多年前跟埃伦离开萨凡纳，她就再没见过一个职业妓女，真遗憾刚才没好好把贝尔看个仔细。
“她穿得真好，马车也不错，还有个车夫呢。”嬷嬷嘟囔着，“真不知上帝怎么想的，坏女人过得这么好，我们这些好人反而要挨饿，还几乎连鞋都穿不上。”
“上帝几年前就不管我们啦，”斯嘉丽愤怒地说，“别跟我说什么妈妈听了这话，在坟墓里都不得安生！”
斯嘉丽很想显得比贝尔更高贵、更正直，但她办不到。如果计划实施顺利，她或许就会跟贝尔一样，都靠同一个男人养活。虽然这事的确令她困窘不堪，但她一点也没后悔做出这个决定。“现在先不想这事。”她这样对自己说，又加快了脚步。
她们经过米德家。如今，那儿只剩两条石阶和一条无法通到任何地方的小径。怀廷家也成了一片平地，就连地基石和砖砌的烟囱都被人拆下来运走了，只剩满地车辙印。埃尔辛家的砖房还在，屋顶和二层都是新盖的。邦内尔家修补得很难看，屋顶连木瓦都没有，全是未加工的木板。虽然看起来破烂寒酸，但勉强还能住人。这两家的窗户后和门廊上都未见一人，倒让斯嘉丽开心不已。此刻，她不想跟任何人说话。
然后，佩蒂姑妈家的新板岩屋顶和红砖墙便映入眼帘。斯嘉丽的心怦怦直跳。上帝真好，没让它变得无法修复！彼得大叔一只手挎着菜篮，出了前院。一看到斯嘉丽和嬷嬷艰难地走来，那张黑脸膛顿时大张着嘴，扯出一个难以置信的笑容。
