次日下午，斯嘉丽和嬷嬷在亚特兰大刚迈下火车，就迎上一阵冷风。头顶深灰色的天空，滚滚乌云疾驰而过。城市被烧毁后，车站一直没有重修。两人在一片炭渣和烂泥中下了车，离车站焦黑的废墟还有数码之遥。斯嘉丽习惯性地四处寻找彼得大叔和佩蒂姑妈的马车，因为打仗这几年里，每次从塔拉回亚特兰大，他们都会来接。可随即她便嗤笑自己的健忘，她根本没告诉佩蒂姑妈自己要来，彼得大叔当然不会来接。而且，斯嘉丽记得，那老太太眼泪汪汪地来信说，南军投降后，彼得为了将她送回亚特兰大而在梅肯“弄到手”的那匹老驽马，已经死了。
斯嘉丽四下打量着车站周围这片坑坑洼洼、车辙遍地的空地，心想能不能碰到哪个老朋友或熟人驾车经过，也好顺道载她们去佩蒂姑妈家。可无论黑人还是白人，一个认识的都没有。如果佩蒂来信属实，从前的那些老朋友，很可能现在都没马车了。日子如此艰难，人要有吃有住都不容易，哪儿还养得起牲口。佩蒂姑妈的大多数朋友都跟她一样，近来出门都步行。
几辆马车在列车旁装货，还有几辆溅满泥浆的四轮单马轻便马车，拉着缰绳的无不是面貌粗野的生人。然而，载客的只有两辆。一辆是有篷马车，另一辆是敞篷车。敞篷车里坐了位衣着讲究的女士和一个北佬军官。看到那身军装，斯嘉丽猛抽了一口冷气。虽然佩蒂姑妈信中已经提过亚特兰大如今有驻军，大街上到处都是士兵，但乍看到蓝色军服，她还是吓了一跳。毕竟，要想起战争已经结束真难啊！谁知道这北佬会不会追她、打劫她或侮辱她。
车站四周比以往冷清了不少，她不由得想起一八六二年那天早晨，刚做寡妇的她披着黑纱来到亚特兰大时，心中真是厌烦至极。当时，这儿多拥挤呀，到处都是四轮运货马车、载客马车和救护车。车夫们骂骂咧咧、大叫大嚷，人们高声跟朋友问好打招呼。想起战时某些漫不经心的日子，斯嘉丽不由得叹了口气。再想到要一路走到佩蒂姑妈家，她又叹了口气。不过，她仍心存希望，觉得到了桃树街，没准儿就能碰到哪个熟人，载她们一程。
斯嘉丽正站在那儿东张西望，一个马鞍色皮肤的中年黑人驾着那辆有篷马车驶到她跟前，倚在车厢上问：“太太，用车吗？二十五美分，去亚特兰大哪儿都行。”
嬷嬷恶狠狠地瞪了他一眼。
“一辆出租马车！”她咕哝道，“黑鬼，你知道我们是谁吗？”
嬷嬷虽是个乡下黑人，却并非一直住在乡下，所以知道正经女人若没有家中男人陪着，绝不会坐出租马车，尤其还是这种有篷的。就算有黑人女佣陪着，还是不合规矩。看到斯嘉丽满眼渴望地盯着那车，嬷嬷又气鼓鼓地瞪了她一眼。
“斯嘉丽小姐，离那车远点！一辆出租马车和一个被解放的黑鬼！哼，这组合可真不错。”
“我才不是刚解放的，”车夫激动地嚷道，“我是老塔尔博特小姐家的。我把小姐的车驾出来，不过是为了给家里挣点钱。”
“哪个塔尔博特小姐？”
“米利奇维尔家的苏珊娜·塔尔博特小姐。老主人战死后，我们就搬到这儿来了。”
“斯嘉丽小姐，你认识她吗？”
“不认识，”斯嘉丽遗憾地说，“米利奇维尔家的人，我认识的真没几个。”
“那我们就走路。”嬷嬷厉声喝道，“把车赶开，黑鬼！”
嬷嬷拎起装着斯嘉丽新天鹅绒连衣裙、软帽和睡衣的毯制手提包，又把一个扎染印花大手帕打的整齐包袱夹在腋下。包袱里装着她自己的东西。然后，她就护着斯嘉丽穿过湿漉漉的煤渣路，朝前走了。斯嘉丽虽然更想乘车，却不想跟嬷嬷争吵，便没再提此事。嬷嬷自从昨天下午逮到她拆天鹅绒窗帘，就一直警惕又怀疑地盯着她，弄得她很不自在。现在要逃过嬷嬷的陪伴着实不易，所以她决定不到万不得已，绝不能激起嬷嬷那好斗脾气。
