年轻的女主人脸上顿时闪过一抹执拗。从前，嬷嬷一见这表情，就管她叫“牛脾气”。不过，这表情一闪即逝，很快化为微笑，倒让嬷嬷难以招架了。但老太太并不上当，知道斯嘉丽小姐的微笑不过是想哄自己让步。而这事她主意已定，绝不妥协。
“嬷嬷，别这么小气。我去亚特兰大借钱，总得有条新裙子吧。”
“你需要什么新裙子！其他太太也没有新裙子呀！她们都穿旧的，穿得可自豪啦。埃伦小姐的孩子如果愿意穿旧裙子，那有什么不可以的？别人照样会尊重她，就跟她穿丝绸裙时一样。”
斯嘉丽又现出那牛脾气表情。天哪，这丫头怎么越大越像杰拉尔德先生，不像埃伦小姐！
“好啦，嬷嬷，你知道佩蒂姑妈已经写信来，说范妮·埃尔辛小姐这周六结婚。我当然得去参加婚礼，没新裙子怎么行。”
“依我看，你身上这条就不比范妮小姐的结婚礼服差。佩蒂小姐信上不也说了，她家现在很穷吗！”
“可我一定要有条新裙子！嬷嬷，你不知道我们多需要钱，税金——”
“嗯，小姐，税金的事我都知道，但——”
“你知道？”
“是呀，上帝让我长了耳朵。难道我听不见呀？尤其威尔先生说话，向来懒得关门。”
还有嬷嬷偷听不到的事吗？斯嘉丽纳闷能震得地板跟着晃的笨重身子，怎么一到偷听时，就能如此神不知鬼不觉呢？
“好吧，你若都听到了，那乔纳斯·威尔克森和埃米——”
“嗯，知道。”嬷嬷眼里全是怒火。
“好吧，嬷嬷，那就别倔得跟头驴似的。你看不出来，我需要去亚特兰大借钱缴税吗？我一定要弄些钱回来，一定！”斯嘉丽一只手握起小拳头，砸向另一只手的手心，“天哪，嬷嬷，人家要把我们通通赶走，到时候我们该去哪儿呀？害死妈妈的贱货埃米·斯莱特里都打定主意要住进这所房子，躺在妈妈睡过的**了，你还要为妈妈的窗帘这种小事跟我争论吗？”
嬷嬷像头焦躁不安的大象般来回踮着脚，隐隐觉得自己要被说服了。
“不，小姐，我当然不能眼睁睁地瞧着那贱货进埃伦小姐的屋子，把我们赶出去……”她忽然责备地盯着斯嘉丽，“你到底要跟谁借钱，需要穿新裙子？”
“这个嘛……”斯嘉丽吃了一惊，道，“是我自己的事。”
嬷嬷目光锐利地盯着她。斯嘉丽小时候做错事找借口搪塞时，嬷嬷就总这么盯着她，似乎要看穿她的心思。斯嘉丽不情愿地垂下眼，第一次为自己非要做的这件事感到羞愧。
“所以，你需要一条崭新的漂亮裙子去借钱。这话听着可不太对。而且，你还不说要跟谁借。”
“我就是不说，”斯嘉丽气鼓鼓地道，“这是我的事。你到底给不给我窗帘，帮不帮我做裙子？”
“做，做！”嬷嬷柔声道。这突如其来的屈服反而令斯嘉丽起疑，“我帮你做。这帘子的缎面里衬可以做条衬裙，花边拆下来也够给衬裤镶边。”
嬷嬷把天鹅绒窗帘递还给斯嘉丽，脸上露出一抹心照不宣的微笑。
“斯嘉丽小姐，玫兰小姐会跟你一起去亚特兰大吧？”
“不，”斯嘉丽断然否定，突然意识到她要说什么了，“我一个人去。”
“原来你是这么打算的！”嬷嬷坚决地说，“但我要跟你和你的新裙子一起去。没错，小姐，一步都不离开你。”
斯嘉丽立刻想到去亚特兰大的途中或自己跟瑞德说话时，嬷嬷这个沉着脸的年长女伴像那又黑又大的三头刻耳柏洛斯(1)般站在背后的模样。她又扯出一个微笑，一只手按在嬷嬷胳膊上。
“好嬷嬷，想陪着我、帮助我，你真是太好了。可这儿的人离了你，怎么活呀？要知道，塔拉全得靠你管着呀。”
“哼！”嬷嬷道，“斯嘉丽小姐，别拿好听的话来哄我。从给你垫第一块尿布起，我就知道你是怎么回事啦！我说了要跟你去亚特兰大，就非去不可。如果让你一个人去那到处都是北佬和自由黑鬼的地方，埃伦小姐躺在坟墓里都没法安心。”
“可我会住在佩蒂帕特姑妈家呀。”斯嘉丽急忙道。
