“要想把他搞到手，我可不够漂亮！”这么想着，她又绝望起来，“我瘦了——噢，我瘦得可怕！”
她拍了拍脸颊，又忙不迭地去摸锁骨，感觉到它们已从紧身巴斯克衫里突了出来。而且，她的胸好小，几乎跟玫兰妮的一样小。得往胸口塞点褶裥饰边，让它们显得更大些才行。从前，她可是很瞧不起耍这种花招的姑娘。褶裥饰边！这东西叫她想起另一件事——衣裳。她看了眼自己的裙子，双手展开缝补过的裙褶。瑞德喜欢女人穿得又好又时髦。她满怀渴望地想起刚出丧期时，自己头次出门穿的那条荷叶边绿裙。当时，她还戴上了瑞德买给她的那顶插着羽毛的绿色软帽，赢得他不少赞誉。她也怀着又妒又恨的心情，想起埃米·斯莱特里的红色格子裙、流苏红顶靴和煎饼似的帽子。那身装扮虽艳俗，却簇新时髦，肯定能引人关注。噢，她现在多想引人关注哪，尤其是瑞德·巴特勒的关注！他若见到她一身旧衣裳，就会知道塔拉肯定出问题了。绝不能让他知道。
竟妄想顶着如此皮包骨头的脖子、饿猫般的眼睛和破旧裙子，去亚特兰大魅惑瑞德，她可真够傻的！当初她美貌正盛，衣着也最美时，都未能诱得他求婚，如今这副又丑又寒酸的模样，又怎能奢望？如果佩蒂姑妈所言非虚，他肯定是全亚特兰大最有钱的男人，很可能好女人也好，坏女人也罢，总之是漂亮女郎随意挑。斯嘉丽恨恨地想：“哼，但我有样大多数漂亮女人都没有的东西——坚定的决心。如果能有条漂亮裙子——”
塔拉一条好裙子都没有，无不至少翻改补缀过两次。
“就这样吧。”她闷闷不乐地盯着地板，这么想着。她看到埃伦那苔藓绿的天鹅绒地毯被无数男人睡过后，已经破旧磨损，斑斑点点地烂了不少地方。看到地毯这副样子，她更沮丧了，因为塔拉不也一样破烂吗？昏暗的房间也令人抑郁。她走到窗边，推开窗框，打开百叶窗，让冬天落日最后的余晖照进屋内。然后，她关好窗户，脑袋倚在天鹅绒窗帘上，目光越过荒凉的牧场，朝苍松环绕的墓地望去。
面颊下的苔藓绿天鹅绒窗帘柔软又扎人，斯嘉丽猫儿般惬意地在上面蹭了又蹭。突然，她开始盯着窗帘，仔细打量。
片刻后，她跑到屋子那头，拖起一张沉甸甸的大理石面桌。那桌子的四个脚轮已经生锈，一路抗议地放声尖叫。她把桌子一直拖到窗下，撩起裙子爬了上去，踮脚去够笨重的窗帘杆。可她只能勉强够到，不耐烦地拉扯之下，竟把木头里的钉子也拉了出来。结果，窗帘和窗帘杆等所有东西，哗啦啦掉了一地。
客厅门仿佛中了魔法般，忽地打开了，现出嬷嬷那张大黑脸。那张脸上的每条皱纹，显然都透着热切的好奇和最深重的疑虑。她很不以为然地盯着站在桌上、裙子撩过膝盖、正准备跳下地的斯嘉丽。后者脸上那种兴奋又得意的深情，顿时让嬷嬷起了疑心。
“你动埃伦小姐的窗帘干什么？”嬷嬷质问道。
“你在外面偷听？”斯嘉丽边问，边灵巧地跳到地上，拉起一段沉甸甸、灰扑扑的窗帘。
“还需要偷听吗？”嬷嬷立刻反驳，做好了大干一场的准备，“干吗动埃伦小姐的窗帘，还连杆子都拽下来了，地上可都是灰呀！埃伦小姐那么看重这些窗帘，我可不能让你如此糟蹋。”
斯嘉丽转过绿眸，看向嬷嬷。那双眼里一片狂喜。看起来，她又是旧日好时光里那个让嬷嬷唉声叹气的顽劣小姑娘了。
“嬷嬷，快去阁楼，把我那盒衣服纸样拿来。”她轻推了她一下，嚷道，“我要有新裙子啦。”
嬷嬷体重足有两百磅，催她去哪儿她都得发火，更别提是要爬阁楼了。嬷嬷开始怀疑是不是要发生什么可怕的事，一把夺过斯嘉丽手中的窗帘，搂在自己松弛下垂的大胸脯上，就像抓着什么神圣的遗物般。
“休想用埃伦小姐的窗帘做新裙子。只要我还有口气，你就别想！”
