“是啊，没错，太可怕了。那时，我们的人已经回到亚特兰大，所以火车也开到了这儿。斯嘉丽小姐，那时战争已经快结束了——哎呀，有好多无人认领的瓷器、帆布床、床垫和毯子。我想，那些多半都是北佬的东西。根据投降条款，它们应该属于北佬，不是吗？”
“嗯。”斯嘉丽心不在焉地说。她现在已经暖和过来，有点昏昏欲睡。
“直到现在，我都不知道自己做得对不对，”他有些恼怒地道，“但我想，那些东西对北佬来说也没什么用，到头来很可能就被他们付之一炬。我们的人却是付出了真金白银，才置办起那一切。所以我想，它们仍该属于邦联或邦联的支持者们。你明白我的意思吗？”
“嗯。”
“斯嘉丽小姐，真高兴你同意我的看法。从某种程度上来说，我一直有些良心不安。很多人都对我说：‘噢，弗兰克，别琢磨啦。’可我就是办不到。我若觉得自己干了亏心事，就会始终抬不起头。你说，这事我做得对吗？”
“当然。”真不明白这老傻瓜在说什么，是为了什么事良心不安吧？弗兰克·肯尼迪都这把年纪了，早该学会别为无关紧要的事操心啊。可他怎么还一直紧张兮兮、大惊小怪，跟个老姑娘似的？
“你这样说我真高兴。南方投降时，我一无所有，全身上下大约只有十美元银币。你知道北佬在琼斯伯勒干了什么，我在那儿的房子和铺子都毁了。当时，我真不知道该怎么办才好。但我用那十美元给五角广场的一间旧铺子盖了个屋顶，然后把医疗设备搬进去卖。人人都需要床、瓷器和床垫。因为想着这些如今属于我的东西其实也是别人的，所以我卖得很便宜。但我还是赚到了钱，从而进了更多货，生意也越来越好。如果情况越来越好，我应该能赚到很多钱。”
听到“钱”字，斯嘉丽的脑子顿时清醒了，注意力也转到他身上。
“你说，你赚到了钱？”
见她感兴趣，弗兰克显然更骄傲了。从前，除了苏埃伦，哪个女人对他不是敷衍了事？此刻，昔日的大美人斯嘉丽竟肯认真听他讲话，多令人喜出望外！为了能在斯嘉丽到家前讲完自己的这段经历，他放慢了车速。
“斯嘉丽小姐，我不是百万富翁。若与曾经拥有过的财富相比，我如今的这些听起来也不算多。但今年我赚了一千美元。当然，一半用来进新货、修缮铺面和付房租了。但纯利润还是有五百美元。生意肯定会越来越好。明年我应该能净赚两千。如你所见，我当然知道怎么用这笔钱。我还有件事要做呢！”
一谈到钱，斯嘉丽顿时兴趣浓厚。她垂下又粗又浓的睫毛，凑得离他更近了些。
“肯尼迪先生，你这话是什么意思？”
他哈哈大笑，又扬鞭抽了一下马背。
“斯嘉丽小姐，说这些生意上的事，你估计都听烦了吧。你这样漂亮的小姐，哪儿用得着懂生意。”
老傻瓜。
“噢，我虽然对生意一窍不通，但我很感兴趣啊！你通通说了吧，遇到不懂的，你可以解释给我听呀。”
“好吧，我还想开间锯木厂。”
“什么？”
“一间伐木、刨木的厂子。桃树街那头有个叫约翰逊的家伙，急于出手这么一间厂子。他急需现钱，所以想把厂子卖给我，还愿意领周薪帮我经营。斯嘉丽小姐，这一带根本没剩下多少锯木厂，大部分都被北佬毁了。谁要有锯木厂，就等于有了一座金矿。现在的木材，可都是随你定价呀。北佬把这儿的房子烧掉那么多，人们根本不够住。看起来，他们真是发疯般地要重建哪。但木材不仅量不足，供货也不够快。如今，还有人不断涌入亚特兰大。失去黑奴、无法再继续种地的乡下人全来了，想把我们榨得更干净的北佬和投机家们也蜂拥而至。我跟你说，亚特兰大很快就会成为一座大城市。人们需要木材盖房子，所以我要尽快买下这间锯木厂。呃，再收回点款便买。明年这时候，我手头应该就宽裕多了。你……你应该知道我为何如此着急赚钱，对吧？”
他脸一红，又咯咯笑了起来。斯嘉丽厌恶地想：“这家伙满脑子全是苏埃伦呢。”
