“是你的。”他说，“除了你，还有谁戴得了这种绿？你难道不觉得，我牢牢记住了你眼睛的颜色？”
“这真是你为我定做的？”
“是啊。而且，瞧瞧盒上那句法文——‘和平街’，明白了吧？”
其实，斯嘉丽压根不明白那是什么意思，只顾冲着镜子微笑。此时此刻，她对什么都无所谓了，只晓得两年来第一次戴上漂亮帽子的自己无比迷人。有了这顶帽子，还有什么事是她办不到的！忽然，她的笑容消失了。
“不喜欢？”
“噢，这简直是我梦寐以求——噢，但一想到要往这么漂亮的绿帽子上罩黑纱，还要把这根羽毛染黑，我就烦死了。”
他立刻走到她身旁，灵巧的手指解开她下巴上的大蝴蝶结。不一会儿，帽子便回到了盒子里。
“你干吗？你说过这是我的。”
“但并不是给你改作丧帽的。我还是另外找位既有绿眼睛，也能欣赏我品位的女士吧。”
“噢，不行！要是得不到它，我会死的！噢，求你了，瑞德，别这么小气！给我吧。”
“拿去改得跟你其他帽子一样丑吗？不行。”
她死死抓住盒子不放。要把这顶让她显得如此年轻可爱的帽子给其他姑娘？噢，绝不！突然，她想起佩蒂和玫兰妮惊恐的模样，也想起埃伦会说的话，不由得哆嗦起来。然而，到底还是虚荣心占了上风。
“我不改，我保证。好啦，给我吧。”
他嘲讽地微微一笑，把盒子给她，看着她又把帽子戴上，得意扬扬地自我欣赏。
“多少钱？”她脸一沉，突然问道，“我只有五十美元了，但下个月……”
“用邦联货币的话，它值两千。”见她愁眉苦脸的样子，他咧嘴笑了。
“噢，天哪……呃，那我先给你五十美元，等我拿……”
“不要钱，”他说，“这是件礼物。”
斯嘉丽惊讶地张大嘴。接受男人礼物这种事，可得仔细划线，谨慎行事。
“亲爱的，糖果和鲜花，”埃伦曾一次又一次地说，“一位淑女能从绅士手中接受的礼物，或许仅限于诗集、相册或一小瓶花露水。任何贵重的礼物都不能收，绝对不能收，未婚夫送的也不行。珠宝、衣服，哪怕手套或手帕都不行。一旦收下这种礼物，男人就知道你不是淑女，继而开始放肆。”
“噢，天哪，”斯嘉丽先瞅瞅镜中的自己，又望向瑞德那张难以读懂的脸，心想，“不能直接说我不要。太漂亮了。我……我简直宁愿他放肆一回，只要别太过分就行。”想到这儿，她不禁吓了一跳，并为自己竟生出这种念头红了脸。
“我……这五十美元一定要给你……”
“给我，我就把它扔进排水沟。或者，拿着钱给你的灵魂做几场弥撒吧。我相信，你的灵魂是该做做弥撒了。”
她勉强笑了笑，但一看到绿帽檐下的笑颜，她立刻下定了决心。
“你到底想让我做什么？”
“我在用上好的礼物**你，磨光你那些少女思想，让你完全落入我的掌控。”他说，“亲爱的，绅士给的礼物，只能收糖果和鲜花。”他学得惟妙惟肖，逗得她也咯咯笑了起来。
“瑞德·巴特勒，你真是个聪明又黑心的坏蛋。你非常清楚，这顶帽子漂亮得令人难以拒绝。”
他在用眼神嘲笑她，即使那双眼睛也在赞赏她的美貌。
