瑞德旋身下了马车，斯嘉丽突然觉得：看到一个全须全尾、没瞎眼断腿、没痛苦得面色苍白或被疟疾害得浑身蜡黄，反而营养充足、身体健康的男人，感觉真好呀。而且，他还穿得那么好。外套和裤子显然是同一种料子做的，非常合身，既没有松松垮垮，也没有紧到妨碍活动。衣服都是新的，并非破破烂烂，露出脏兮兮的皮肉和毛茸茸的腿。当其他人都焦虑发愁、心事重重、一脸严肃时，他却仿佛对这世上的一切都满不在乎。眼下，仅此一点，就足够惊人了。他棕色的脸庞一派泰然自若，扶她上马车时，那线条如女人般鲜明的红唇漫不经心地勾起一抹微笑，真是相当性感。
瑞德也上了车，就坐在她旁边。裁剪合宜的衣服下，那魁梧身体上的肌肉不住鼓动着。斯嘉丽一如既往地感受到了他强健体魄的冲击力。她看着他有力的肩膀把衣服绷得紧紧的，既有几分迷醉，又有些许惊惶不安。他的身体那般强壮结实，跟机敏的头脑一样出色。他有种安闲、优雅的力量，仿佛一头黑豹，既能慵懒地在阳光下舒展四肢，也能敏捷地骤然跃起、果断出击。
“你这个小骗子，”他边说，边喝马起步，“跟那些当兵的跳一晚上舞，又是送玫瑰，又是送缎带，还告诉他们你多么愿意为了那个伟大目标去死。可一要你为几个伤员绑绷带、捉虱子，你就迫不及待地溜了。”
“你就不能聊点别的，再把车赶快点吗？要是撞见梅里韦瑟老爷子刚好从店里出来，回头跟那老太婆——我是说梅里韦瑟太太一说，我又要倒霉了。”
他轻轻抽了那牝马一鞭，马儿欢快地小跑起来，穿过五角广场，也穿过将城市一分为二的铁路线。满载伤兵的列车已经到站，抬担架的人正顶着烈日来回奔忙，把伤员抬进救护车和有篷的军用车。斯嘉丽看着他们，非但没有一丝内疚，反倒为自己的成功逃脱长舒了一口气。
“那家老医院烦死人了，我真是受够啦！”她边说，边抚平翻腾的裙袂，又把下巴上的帽带系紧了些，“送进来的伤兵一天比一天多。都是约翰斯顿将军的错。他在多尔顿要是能顶住，北佬也不——”
“傻丫头，可他的确顶住了北佬啊。他要一直守在多尔顿，舍曼就会从侧翼包抄，两面夹击，将他全歼。那样的话，他就失去铁路线了。约翰斯顿的战斗目的，就是要保住铁路线啊。”
“噢，好吧。”斯嘉丽对军事战略一窍不通，“反正就是他的错。他应该做点什么才对。我觉得该撤他的职，干吗老撤退，不奋起作战？”
“你怎么跟其他人一样，非要他去干不可能做到的事，否则就嚷嚷着要‘砍他的头’？他在多尔顿时还是救世的耶稣，怎么六周后退到肯纳索山，就成了叛徒犹大？没错，如果能把北佬打退二十英里，他又是耶稣了。丫头，舍曼的兵力是约翰斯顿的两倍，他可以用两个人来拼我们一个英勇的小伙，约翰斯顿却一个也损失不起。他急需增援，结果却得到了什么？‘乔·布朗州长的宝贝兵’，他们顶个屁用！”
“民兵团真的要出动啦？地方志愿军也去吗？我还没听说呢，你怎么知道的？”
“谣言都满天飞了。据说，消息来自今早从米利奇维尔开来的那列车。民兵团和地方志愿军都要被派去增援约翰斯顿将军。没错，布朗州长的宝贝兵们总算要闻闻火药味了。我估计，他们大部分人都会相当吃惊。他们肯定从未想过真的参战。对此，州长几乎算是打过包票。哈，这不是跟他们开了个大玩笑吗？州长连杰斐逊·戴维斯总统的命令都敢违抗，拒绝派兵去弗吉尼亚，说需要留着他们保卫本州，所以他们还以为自己进了避弹室呢。谁知道仗真打到自家后院，真得要他们保卫本州了。”
“噢，你怎么还笑得出来，真没良心！想想地方志愿军里的老绅士和小家伙们！唉，小菲尔·米德、梅里韦瑟老爹和亨利·汉密尔顿伯父都得上战场了。”
“我说的不是小家伙和参加过墨西哥战争的老兵，而是威利·吉南那种年轻勇士。他们不是挺喜欢穿着漂亮军装、挥舞军刀——”
“还有你！”
“亲爱的，这话可伤不到我分毫！我既不穿军装，也不舞军刀，邦联的命运跟我毫无关系。再说，就算进了地方志愿军或任何别的部队，我也不会死在战场上。在西点军校学的那些东西，足够我用一辈子了……好吧，祝老乔好运。李将军忙着在弗吉尼亚对付北佬，没法给他任何支援。因此，佐治亚的州武装就是约翰斯顿唯一的援军。他是个伟大的战略家，每次都能抢在北佬之前占据有利位置，理应得到更好的支援。但若想保住铁路线，他只能节节后退。记住我的话：要是被逼出群山，上了平地，他就要被宰啦。”
“逼到这儿吗？”斯嘉丽嚷道，“你非常清楚，北佬绝不可能深入此地！”
“肯纳索山离这儿就二十二英里，我跟你打赌——”
“瑞德，快看街那边！有一群人！不是当兵的，究竟是……呀，是黑人！”
