斯嘉丽讨厌这样的护理工作。今天就得告诉梅里韦瑟太太，埃伦写信叫她回家一趟。这办法真有效，因为那可敬的夫人卷起袖子，系着大围裙的壮硕身子转过来，狠狠瞪了她一眼，道：“斯嘉丽·汉密尔顿，别再让我听到这种蠢话。我今天就给你妈妈写信，告诉她我们有多需要你。我想，她肯定能理解，会让你留下的。好啦，赶紧穿上围裙，去米德医生那儿。他需要有人帮着包扎。”
“噢，天哪，”斯嘉丽郁闷地想，“这下麻烦了。妈妈一定会让我待在这儿。可再闻这些臭气，我真要活不下去了！我如果是个老太婆多好，那样就能欺负年轻姑娘，而不用被人欺负，还能让梅里韦瑟这种老婆子见鬼去！”
没错，她讨厌医院，讨厌这里的恶臭、虱子，以及一具具疼痛又肮脏的身体。就算曾对护理工作有过什么新鲜感和浪漫幻想，那也是一年前的事了。而且，这些在撤退中受伤的男人也没有早先的那些有吸引力。他们不仅对她毫无兴趣，还只会一味追问：“仗打得怎么样了？”“老乔现在在干吗？”“老乔真是个聪明的家伙。”她并不觉得老乔是个聪明的家伙。北佬已经深入佐治亚八十英里，不就是他干的好事？不，那些伤员一点吸引力都没有。而且，其中的很多人都快死了，或悄无声息地迅速死掉。他们在到亚特兰大接受医生治疗前就已染上败血症、坏疽、伤寒和肺炎。他们仅剩的那点力气，根本不足以抵抗这些疾病。
天气炎热，苍蝇成群结队地从敞开的窗户外涌进来。慵懒肥硕的苍蝇比疼痛先一步摧垮了伤员的精神。一股股恶臭和一阵又一阵痛叫在斯嘉丽四周此起彼伏。她端了个盆子，跟着米德医生走来走去，刚浆洗过的衣服全被汗水打湿了。
噢，站在医生旁边，看着他明晃晃的手术刀切入腐肉，她真是忍不住想吐！噢，听到手术室里传来截肢伤员的惨叫，真是太恐怖！那一张张面色苍白、血肉模糊的脸，真是让人难过又无助。伤员们紧张地等待医生到来，在满室尖叫声中，等待那几句可怕的话：“抱歉，孩子，但这只手必须截掉。嗯，嗯，我知道，但你瞧，看见那些红痕了吧？必须截掉。”
眼下氯仿麻醉药奇缺，只会用在最难做的截肢手术上。鸦片也很珍贵，只用来减轻垂死之人的痛苦，而不再给活人镇痛。奎宁和碘酒压根没有。没错，斯嘉丽烦透了这一切。今早，她真希望自己也能像玫兰妮一样，可以借怀孕避开这一切。如今，若想不当护理，估计怀孕是唯一能被大众接受的理由。
临近中午，斯嘉丽趁梅里韦瑟太太忙着替一个又高又瘦、不识字的丑陋山民写信时，脱掉围裙，溜出了医院。她觉得自己再也受不了了。真是一副强加于人的重担。她知道，午间列车一到，又会有新的伤员涌进医院，干不完的活会让她一直忙到傍晚，而且很可能连饭都没的吃。
斯嘉丽急匆匆地穿过两条短街区，到了桃树街。虽然紧身胸衣的带子收得很紧，她还是尽可能深深呼吸着没有臭味的空气。她站在街角，不确定接下来该去哪儿，虽觉得没脸回佩蒂姑妈家，却也下定决心绝不回医院。就在这时，瑞德·巴特勒驾车经过。
“你怎么跟个捡破烂的小孩一样啊！”他盯着她那身缝补过的淡紫色印花棉布裙说。裙子上满是汗渍和东一块西一块，多半是从盆里溅出来的水渍。斯嘉丽又窘又气，顿时火冒三丈。他干吗老注意女人的衣裳？又为何如此无礼，非要就她目前这副邋遢样子点评几句？
“你说的话我一句都不想听。赶紧下来扶我上车，把我送到没人瞧见的地方。就算被绞死，我也不回医院了！天哪，这场战争又不是我挑起的，凭什么让我累死累活，而且……”
“真是我们光荣事业的叛徒呀！”
“别锅子嫌壶黑啦。快扶我进去。随便你去哪儿都行。快，现在就带我兜兜风。”
