斯嘉丽纵使想破脑袋，也没弄懂塞莫皮莱是什么意思。
“他们在塞莫皮莱全军覆没，不是吗，医生？”瑞德勾起唇角，强忍笑意。
“年轻人，你是存心要侮辱我们吗？”
“医生！请原谅！别误会啊！我只是虚心求教。古代史我可没记住多少。”
“如有必要，我们的士兵也会战到最后一人。但在那之前，他们绝不会允许北佬踏入佐治亚半步，”医生厉声道，“但情况绝不至于如此。只需一场小仗，他们就能将北佬赶出佐治亚。”
佩蒂帕特姑妈连忙起身，叫斯嘉丽为大家弹首钢琴曲，顺便唱支歌。她已经看出这场谈话迅速升温，眼看着双方便要大动干戈。就知道留瑞德吃饭，准会惹出麻烦。无论他什么时候出现，都会出乱子。但他到底是如何挑起火的，她从没弄清过。天哪！天哪！斯嘉丽从这男人身上看出什么了？亲爱的玫兰干吗老护着他？
斯嘉丽乖乖走进客厅。前门廊安静下来。但静默中，仍有股直指瑞德的怒火。约翰斯顿将军及其军队战无不胜，怎会有人不全心全意地相信这点？信念是一项神圣的职责。那些奸诈不忠之徒就算没有这份信念，至少也该知趣地闭上嘴。
斯嘉丽弹了几个和弦，唱了起来。她的歌声从客厅传来，甜美又哀伤。唱的是首流行歌：
一间四壁洁白的病房里，
躺着被刺刀和炮弹打得
已死和垂死之人。
一天，抬进谁的心上人。
那是谁的心上人呀！如此年轻、如此英勇！
那苍白好看的脸上，
仍有少年的光彩。
只可惜，黄土就要将他掩埋。
“金色鬈发湿漉漉地纠缠在一起。”斯嘉丽正用不怎么完美的女高音哀哀戚戚地唱着，范妮突然半起身，哽咽着轻声道：“唱首别的吧！”
琴声戛然而止，斯嘉丽吃了一惊，尴尬极了。她连忙换了首《灰军装》，可一想起这首也令人心碎，便在一个不协和的和弦后，停了下来。琴声再次中断，她彻底茫然了。所有歌都是死亡、分离和悲伤啊。
瑞德迅速起身，把韦德放到范妮膝上，自己则进了客厅。
“弹《我的肯塔基老家》吧。”他温和地建议道。斯嘉丽感激地弹了起来，边弹边唱。瑞德悦耳的男低音响起，两人唱到第二小节，门廊上的听众才觉得呼吸顺畅了些。但天知道，这首歌也并非多么愉快。
纵然疲惫，还是挑着这重担再走几天吧！
无论如何，它也不会减轻分毫！
再担几天吧，我们就能步履蹒跚地踏上大路！
对我的肯塔基老家，道一声“晚安”。
事实证明，米德医生的预言没错。约翰斯顿的确如铜墙铁壁般，屹立于多尔顿以北一百英里外的群山中。他严防死守、奋力拼杀，彻底粉碎了舍曼穿越山谷进入亚特兰大的企图。最终，北佬只得撤退，回去另做部署。既然无法正面攻破邦联防线，他们便趁着夜色，绕山路做半弧形包抄，想突袭约翰斯顿后方，并在多尔顿以南十五英里的雷萨卡切断铁路线。
眼看这两条宝贵的铁路线陷入危机，邦联军队立刻放弃死守的散兵壕，星夜抄近路急行军，直奔雷萨卡。等北佬从群山中涌出时，南军早已挖好壕沟，在筑起的胸墙后严阵以待。排炮森严、刺刀闪亮。如此阵仗，比起多尔顿的部署也不遑多让。
当多尔顿下来的伤员带来老乔撤到雷萨卡的消息时，他们混乱不清的描述多少让亚特兰大人有些惊慌不安。
西北的天空仿佛出现一小片阴云，预示着夏天的第一场暴风雨即将到来。将军到底在想什么，竟让北佬深入佐治亚十八英里？群山就是天然的堡垒，甚至米德医生都这么说。老乔干吗不把北佬挡在山外？
