“不过，当然不会再退。”他赶紧补了一句，“肯纳索山防线坚不可摧。所有山头都架了大炮，控制着下面所有道路，北佬绝对过不去。”
但斯嘉丽看到瑞德慵懒地扫了他一眼，他就在那锐利的目光中垂下了眼睛。她害怕了，想起瑞德的话：“要是被逼出群山，上了平地，他就要被宰啦。”
“噢，上尉，你觉得——”
“哦，当然不会！你一刻也不用为此担心。老乔只是想多加防备而已。我们挖更多散兵壕，也只是出于这个原因……但现在我真得走了。跟你们聊天真开心……伙计们，向你们的女主人道别吧。我们得走啦。”
“再见，伙计们。你们要是生病、受伤或有麻烦了，一定要告诉我。我就住在下面的桃树街，几乎是城里的最后一幢房子。等等——”她在手提网兜里摸索了一番，“噢，亲爱的，我一分钱都没带。瑞德，给我几张小票子。给，大个儿萨姆，给你和几个兄弟买点烟草。好好干，听兰德尔上尉的话。”
散乱的队伍重新排列整齐，再次出发。随着他们前进的脚步，路上又扬起一团红尘。大个儿萨姆接着唱了起来：
去吧，摩西！去遥远的埃及！
告诉法老，
放我们的人离开！
“瑞德，兰德尔上尉在骗我。男人都这样，向女人隐瞒真相，就怕我们会晕倒。他是不是在撒谎？噢，瑞德，如果真没危险，干吗还要挖新胸墙？军队真那么缺人，都得用黑奴了？”
瑞德吆喝牝马起步。
“军队非常缺人。不然干吗调地方志愿军过去？至于壕沟嘛，若真被包围，防御工事还是有点用的。将军准备最后死守在这儿了。”
“围城！噢，掉转马头。我要回家，我要回塔拉，马上回去。”
“干吗这么苦恼？”
“围城啊！天哪，围城！我听过这种事！爸爸就被围过一次，或者，是他爸被围过，爸爸对我说——”
“哪次包围？”
“克伦威尔打败爱尔兰人，包围德罗赫达那次。爸爸说，他们什么吃的都没有，好多人饿死在街上。最后，他们把所有猫、老鼠，甚至蟑螂之类的东西全吃了。投降前，据说都开始人吃人了！不过，我也不知道该不该相信这种话。克伦威尔拿下那座城后，所有女人都被——围城！天哪！”
“真没见过你这么没文化的蠢丫头。围困德罗赫达是十六世纪的事，奥哈拉先生那会儿还没出生呢。况且，舍曼也不是克伦威尔。”
“嗯，可他更坏！他们说——”
“至于爱尔兰人在被困期间吃的那些珍馐美味——就我个人而言，与其吃酒店最近供应的那些膳食，不如来只美味多汁的老鼠。我想，我还是回里士满得了。只要有钱，那儿好吃的很多。”见她那一脸惊恐的表情，他眼里满是嘲讽。
自己竟露出惊惧之色，斯嘉丽恼火地嚷道：“真不明白你干吗老停在这儿不走！你满脑子就是吃喝、享乐之类的事。”
“除此之外，我用什么打发时间能更惬意——”他说，“至于我为何赖在这儿不走——嗯，我是读了不少包围、攻击城市的书，却从未亲眼见过。所以，我打算留在这儿瞧瞧。我是平民，所以不会受到什么伤害。再说，我也想体验体验。斯嘉丽，永远别放过新体验，能长见识哦。”
“我见识够多了。”
“多不多或许只有你最清楚，但我还是该说……这话或许有失恭敬。我留在这儿，说不定能在围城时营救你。我还从没救过落难的姑娘呢。这也是新体验。”
虽然知道他在打趣自己，但她也从那些话中觉出了几分认真的意思。她头一扬：“我才不需要你救。我能照顾好自己，谢谢。”
“别这么说，斯嘉丽！你要是高兴，这话在心里想想可以，但永远永远别对一个男人说出口。北方女孩就有这毛病。她们本该是最迷人的姑娘，却偏偏老爱跟你说‘谢谢，我能照顾好自己’。通常来说，她们倒没撒谎。上帝保佑她们。于是，男人们也真由着她们自己照顾自己了。”
“你有完没完哪。”斯嘉丽冷冷地道。竟将她跟北佬比，还有比这更侮辱人的吗？“我坚信，你那些围城的说辞都是胡扯。你知道的，北佬永远到不了亚特兰大。”
