斯嘉丽想：出事了！但出了什么事呢？那事还没完，她却不知道是什么事。她瞥了眼佩蒂姑妈单纯的胖脸。瞧她那副仍噘着嘴的模样，就知道这老太太跟自己一样，什么都不知道。但阿奇、玫兰妮和英迪亚知道。静默中，她几乎能感觉到英迪亚和玫兰妮的脑子仿佛在笼中疯跑的松鼠般，飞快地旋转着。她们虽然努力让一切看起来和往常一样，但她们知道什么，也正在等待着什么。她们内心的不安已经告诉了斯嘉丽这点，让她也变得更加紧张。斯嘉丽笨拙地走针，一不小心扎了大拇指，顿时痛得轻呼出声，把大家吓了一跳。斯嘉丽挤了挤手指，一滴鲜红的血冒了出来。
“我太紧张，缝不下去了。”斯嘉丽嚷嚷着，把要补的东西扔到地上，“我紧张得简直想放声尖叫。我要回家上床睡觉。弗兰克明明知道，就不该出门。只会成天说要保护女人不受黑鬼和投机家们欺负，可真需要他保护时，他跑到哪儿去了？在家照顾我吗？不，他在外面跟其他啥事都不会干，只会瞎扯的男人闲逛——”
斯嘉丽闪亮的目光落到英迪亚脸上，顿时住了嘴。英迪亚呼吸急促，那双没有睫毛的淡色眼眸极其冷漠地盯着斯嘉丽的脸。
“英迪亚，你若不是太为难，”斯嘉丽突然讥讽地说，“能告诉我为何整晚都瞪着我吗？那我真是感激不尽。我是脸色发青还是怎么了？”
“不为难，我可以告诉你，乐意之至。”英迪亚目光灼灼地道，“我讨厌你贬低肯尼迪先生那样的好人，你要是知道——”
“英迪亚！”玫兰妮出声警告，双手紧紧攥着针线。
“我想，我比你更了解自己的丈夫。”斯嘉丽从未跟英迪亚吵过架。眼看就要迎来第一次，她顿时来了精神，一下子不紧张了。玫兰妮与英迪亚四目相对，英迪亚不情愿地闭了嘴。但她随即又说了起来，冰冷的声音里满是仇恨。
“斯嘉丽·奥哈拉，你简直让我恶心。竟还在这儿说什么要人保护！你才不在乎有没有人保护！你若真这么想，这几个月就不会到处乱跑，花枝招展地满城转悠，向陌生男人卖弄自己，希望他们都为你着迷！今天下午的事都是你活该。按道理，你该吃更大的苦头。”
“噢，英迪亚，闭嘴！”玫兰妮嚷道。
“让她说，”斯嘉丽大声道，“我很爱听呢。我知道她向来恨我，就是虚伪得不愿承认。她若觉得哪个男人喜欢她，估计能在大街上光着身子从早走到晚呢！”
英迪亚猛地站起来。受此侮辱，她瘦削的身体气得发抖。
“我的确恨你，”她声音虽颤抖，却清晰明白，“但我不是因为虚伪才沉默，而是因为某种你无法理解的东西沉默。你连——连最基本的礼节都不懂，还缺乏教养。如果不能团结一致，抛开个人恩怨，我们如何打败北佬！但你连这点意识都没有，你——你不遗余力地破坏体面人的声誉，跑出去工作，让好丈夫蒙羞，给北佬和那乌合之众机会，让他们笑话我们、侮辱我们缺乏教养。北佬不知道你并非我们中的一员，一直都不是。北佬的见识也不足以让他们意识到你根本没有教养。而你在林子里乱闯，让自己暴露在他人的攻击之下，其实也等于将城中每个教养良好的女人都暴露在他人的攻击之下。那些黑鬼和下流的白垃圾，也会想各种办法对她们下手！而且，你还让我们的男人冒生命危险，因为他们得——”
“天哪，英迪亚！”玫兰妮大叫一声。而斯嘉丽虽仍旧满腔怒火，听到玫兰妮如此随便地大喊上帝，还是惊呆了，“你闭嘴！她什么都不知道，她——你闭嘴！你答应过的……”
“噢，姑娘们！”佩蒂帕特姑妈嘴唇颤抖地哀求。
“我不知道什么？”斯嘉丽也站了起来，愤怒地盯着一脸冰冷、怒火中烧的英迪亚和满脸恳求的玫兰妮。
“一群珍珠鸡！”阿奇突然轻蔑地说了一句。没等其他人指责，他突然猛地抬起花白的脑袋，匆匆起身，“有人来了。不是威尔克斯先生。你们别吵了！”
