无数的话从心里冒出来，快得她都来不及说出口。她可以告诉他。她可以告诉瑞德任何事。他一直这么坏，绝不会审判她。当世上满是不愿撒谎拯救自身灵魂和宁肯饿死也不愿干坏事的人，知道还有个又会骗人又会撒谎的无耻坏蛋，感觉真好啊！
“我怕死后会下地狱。”
他若哈哈大笑，她真的会立马死掉。可他没有笑。
“你很健康——而且，或许根本没有地狱。”
“噢，有的，瑞德！你知道一定有！”
“我知道有，但并不在活人的世界，也不在死后的世界。斯嘉丽，我们死后，就什么都没有了。斯嘉丽，你现在就在地狱里啊。”
“噢，瑞德，你这话亵渎上帝！”
“却特别能安慰人。告诉我，你为何要下地狱？”
斯嘉丽虽然从那双闪烁的眼睛里看出他又在打趣自己，却并不介意。他的手真温暖，真有力。抓着这样一双手，让人觉得很安慰。
“瑞德，我不应该嫁给弗兰克。这事错了。他是苏埃伦的未婚夫，他爱的是她，不是我。我却向他撒谎，说苏埃伦要嫁给托尼·方丹。噢，我怎么能做这种事？”
“啊，原来是因为这个要下地狱啊！我也一直在琢磨这事呢。”
“然后，我还让他过得如此痛苦，逼他做各种他不愿做的事，比如催那些其实还不起债的人还债。我经营锯木厂、建酒馆和租囚犯，也深深地伤害了他，让他羞愧得几乎抬不起头。瑞德，我还杀了他。没错，就是我！我不知道他加入了三K党。我做梦都想不到他竟有如此胆量。可我早该明白过来的。我杀了他。”
“‘大洋中的水，能洗净我手上的血迹吗？(1)’”
“什么？”
“没什么。你继续说。”
“继续说？没了。这些还不够吗？我嫁给他、让他不开心，最后还杀了他。噢，天哪！我真不明白自己怎能做出这种事！我对他撒谎，骗他娶我。当初这么做时，觉得一切似乎都很正当，如今回头看，我真是大错特错啊。瑞德，那些事似乎都不是我干的。我怎能如此苛待他，我不是个卑鄙的人啊。我从小到大受的教育，并不是要把我培养成一个卑鄙的人。妈妈——”斯嘉丽突然顿住，吞了口口水。她始终避免想起埃伦，现在却怎么也无法忽视妈妈那张脸了。
“我常常想，你妈到底是个什么样的人。我觉得，你实在太像你爸。”
“妈妈是——噢，瑞德，我第一次高兴妈妈已经去世，这样她就看不到我了。她并不想把我培养成一个卑鄙的人。她对每个人都那么温柔、那么友善。她宁愿我饿死，也不希望我做出这种事。我也很想处处像她，结果却没一处像。之前因为有太多别的事要考虑，我从未想过这点，但我真的很想像她，而不想像爸爸。我爱爸爸，但他实在——实在太蠢笨。瑞德，有时我真的很努力地对他人好，对弗兰克好，可那噩梦老是回来吓我，吓得我只想冲出门抢钱，不管那钱是不是我的。”
脸上不自觉地淌下泪来。她紧紧攥着瑞德的手，力气大得指甲都掐进了他肉里。
“什么噩梦？”瑞德声音平静而抚慰。
“噢——我忘了你还不知道。呃，我每次想好好对待别人，告诉自己金钱不是一切时，睡着后便会做那个梦。梦中，我又回到妈妈去世，北佬刚走时的塔拉。瑞德，你想象不到——每次想起那个梦，我就浑身发冷。我看到所有东西都被烧了，周围一片死寂，什么吃的都没有。噢，瑞德，我又在梦中挨饿。”
“继续说。”
“我饿，每个人都饿——爸爸、妹妹、黑人们都饿得直叫唤，一遍又一遍地嚷嚷‘我们好饿’。空空的肚子好疼，我好害怕，脑中一直在想：‘要是能摆脱这种日子，我永远永远不要再挨饿。’然后，梦境中出现一片灰蒙蒙的雾，我在奔跑，在雾中奔跑。我拼命奔跑，跑得心怦怦直跳。有什么东西在追我。我跑得上气不接下气，心里却想着只要赶到那个地方，我就安全了。但我不知道自己到底要去哪儿。然后，我便醒了，吓得浑身冰冷，生怕再挨饿。从梦中醒来，我就觉得似乎赚再多钱，也无法消除我对饥饿的恐惧。这种时候，每每听到弗兰克拐弯抹角、慢条斯理地说话，我就气不打一处来，结果便忍不住冲他发脾气。我想，他根本不明白怎么回事。我也没法让他明白。我一直在想：有朝一日，等我们有钱了，等我不再害怕挨饿，我就弥补他。现在，他死了，一切都太迟了。噢，当初做那事时觉得再正当不过，现在看来真是大错特错。噢，要是能重来一次就好了。那样，我一定换种做法。”
“嘘，”瑞德挣开她紧握着自己的手，从口袋里掏出一块干净手帕，“擦擦脸。没必要哭得这么死去活来。”
斯嘉丽接过手帕，擦了擦自己湿乎乎的脸颊，不由得暗暗感觉轻松了些，仿佛自己身上的重担，已经分了一些到他宽阔的肩膀上。他看起来那样能干、平静，就连轻轻一撇嘴，都能给她以安慰，让她觉得自己似乎真没必要痛苦和困惑。
“这会儿感觉好些了吗？那我们就来把这件事彻底弄明白。你说如果再来一次，肯定会换种做法。真的吗？现在好好想想，你真的会换种做法？”
“呃——”
“不，你还是会那么干。当时，你还有别的选择吗？”
“没有。”
“那你还难过什么？”
