她瞥了眼佩蒂帕特姑妈仰起的胖脸。姑妈那双眼睛瞪得像猫头鹰的眼睛一般，里头尽是吃惊和反对之色。斯嘉丽想：“这下，全城都会知道我在丈夫出殡当天就行为不检了。”她匆匆返回卧室，梳了梳头，穿上黑色巴斯克衫，扣子一直扣到下巴，最后将佩蒂帕特的丧服胸针别在衣领上。她凑向镜子照了照，心想：“我看起来不是太漂亮，太苍白，也太惊恐。”一时间，她的手不自觉地伸向藏着胭脂的带锁箱，但终究还是忍住了。她若面色红润、光彩照人地下楼，可怜的佩蒂帕特姑妈肯定惊慌失措。斯嘉丽拿起科隆香水瓶，含了一大口香水仔细漱了好一会儿，才冲污水坛吐掉。
她朝楼下的二人冲去。他们仍站在门厅，斯嘉丽的所作所为让佩蒂帕特心烦意乱，所以她都忘了请瑞德坐下。瑞德一身得体的黑丧服，带褶边的亚麻衬衫刚刚浆洗过。他举止得体，完全符合老朋友深切吊唁逝者遗孀的形象。事实上，他表现得太完美，完美得都有几分滑稽之意。不过，佩蒂帕特并没看出这点。瑞德先是礼貌地为打扰斯嘉丽道歉，接着遗憾地表示因为得赶在出城前了结生意，所以没能赶来参加葬礼。
“他到底来干吗？”斯嘉丽纳闷，“真是满嘴没一句实话。”
“虽然很不想在这时候打扰你，但我有桩生意要跟你讨论，实在等不及。之前，肯尼迪先生本打算跟我——”
“我竟不知道你跟肯尼迪先生还有生意往来。”佩蒂帕特几乎要愤愤不平起来，似乎在怪弗兰克有事瞒着她。
“肯尼迪先生兴趣很广泛。”瑞德恭敬地说，“我们能去客厅吗？”
“不行！”斯嘉丽大叫一声，瞥了眼那两扇关着的折叠门。她仿佛还能看见灵柩停在那儿，再也不想踏进去。这一次，佩蒂虽不大情愿，但总算领会到她的暗示。
“去藏书室吧。我得——得上楼把衣服补完。天哪，那东西搁了整整一星期了。我敢说——”
佩蒂上楼去了，中途回头责备地瞥了一眼。但斯嘉丽和瑞德都没注意到她的目光。瑞德闪到一旁，让斯嘉丽先进藏书室。
“你和弗兰克做了什么生意？”斯嘉丽劈头就问。
瑞德凑近了些，低声道：“什么生意都没有。我只是想把佩蒂小姐支开。”他顿了顿，倾身又靠近了她一些，“斯嘉丽，没用的。”
“什么？”
“科隆香水。”
“我不知道你在说什么。”
“你肯定知道。你喝得可真不少啊。”
“哼，那又怎样？关你什么事？”
“哪怕悲痛欲绝，也要注意礼貌啊！斯嘉丽，别一个人喝酒。总会被发现的，那你的名声就全完了。再说，一个人喝酒也不是什么好事。亲爱的，怎么啦？”
他把她领到红木沙发旁，她默默地坐了下来。
“我可以关门吗？”
斯嘉丽知道，嬷嬷若看到门关了，肯定震惊又愤慨，准会教训、唠叨上好几天。但嬷嬷如果偷听到他们讨论喝酒，尤其在那瓶白兰地找不着了的情况下，结果肯定更糟。她点点头，瑞德拉上了门。他回身在她旁边坐下，一双黑眼睛警惕地扫视她的脸。他周身的活力驱散了死亡的气息，屋里似乎又有了快活的家庭气氛，灯光也变得明亮又温暖。
“亲爱的，怎么了？”
这世上再无人能像瑞德一般，将这傻傻的爱称喊得如此宠溺。哪怕开玩笑时，也不例外。但现在，瑞德看起来并不像在开玩笑。斯嘉丽抬起痛苦的眼，望向他的脸。不知怎的，她竟在那张毫无表情、深不可测的脸上得到了安慰。他是个如此易变又冷酷的人，所以斯嘉丽也不明白为何会这样。或许，正如他经常所说——他们太相像。有时，她觉得自己认识的所有人都很陌生，除了瑞德。
“不能告诉我吗？”瑞德异常温柔地拉起她的手，“不只是老弗兰克离开了你吧？需要钱吗？”
“钱？天哪，不！噢，瑞德，我好害怕。”
“别怕，斯嘉丽。你这辈子从没怕过。”
“噢，瑞德，我怕！”
