“没，他虽然也想杀掉那家伙，但我说那是我的权利，因为萨莉是我弟媳。最后，他总算想通，只陪我一起去琼斯伯勒，以防威尔克森那家伙先对我动手。但我觉得，这事不会给阿希礼带来什么麻烦。但愿不会。还有果酱抹抹玉米面包吗？另外，能不能给我打包点吃的带走？”
“你要不把一切都说清楚，我就放声尖叫。”
“等我走了，你想叫就叫吧。趁弗兰克在套马鞍，我便给你讲讲。那该死的威尔克森早就作恶多端。你知道的吧，你家的税金就是他动的手脚。这还只是他干下的众多坏事之一。他最可恶的一点，是不停煽动那些黑鬼造反。真没想到，我这辈子也有痛恨黑鬼的一天！他们可真该死，那帮无赖说什么都信，却把我们待他们的好忘得一干二净。如今，北佬在说要给黑鬼选举权，却不给我们。凡是加入过邦联军队的都没选举权。哼，如今全县有选举权的民主党人屈指可数。黑鬼们若都有了选举权，我们岂不完蛋？该死，这是我们的州，不是北佬的！天哪，斯嘉丽，这哪儿忍得下去！忍不下去啊！我们得做点什么，哪怕再打一仗也行。要不了多久，我们就该有黑人法官、黑人议员……全是些丛林里跑出来的黑猿猴——”
“求你——快告诉我！你到底干了什么？”
“面包再给我咬一口，你再包起来。呃，有人说，威尔克森搞那套黑人平等的事，搞得越来越过火。噢，没错，他整小时整小时地跟那些黑蠢货宣扬这些事儿。他竟敢——”托尼说得唾沫横飞，没奈何地道，“竟敢说黑鬼有权跟——跟白人女性——”
“噢，托尼，不！”
“老天在上，他就是这么说的！你看起来脸色不太好，但我也不奇怪。斯嘉丽，地狱已经着火，这话你不会没听过吧。在亚特兰大，他们不也一直这么说的！”
“我——我不知道。”
“呃，那肯定是弗兰克瞒着你。总之，从那以后，我们都觉得该哪天晚上私下会会这位威尔克森先生，好好收拾收拾他。可我们还没来得及动手——你还记得那个叫尤斯蒂斯的黑鬼吗？就是我家从前那个工头。”
“记得。”
“今天，萨莉正在做午饭，那家伙跑到厨房门口，不知道跟她说了些什么。我估计永远无法知道了。但他定是说了什么，我听到萨莉尖叫，立马冲进厨房。那狗娘养的醉鬼还在那儿——抱歉，斯嘉丽，我说漏嘴了。”
“继续讲。”
“我一枪崩了那家伙。妈妈冲进来照顾萨莉，我就骑上马，去琼斯伯勒找威尔克森算账。这事全赖他。要不是他挑唆，那该死的傻黑鬼哪儿能想到干这种事。经过塔拉时，我碰到了阿希礼。他当然就跟我一道去了。他说，就凭威尔克森对塔拉做的那些事，都该他来动手。我没同意，因为萨莉是我亡弟的妻子，所以这事得由我来干。一路上，阿希礼都在跟我争这事。天哪，斯嘉丽，我们到那儿后，我才发现自己气疯了，竟把枪落在马厩，压根没带出来。”
他停下来，咬了口硬邦邦的玉米面包。斯嘉丽瑟瑟发抖。方丹家的人发起怒来那股要杀人的劲儿，早已全县闻名。
“于是，我只好操刀子收拾那家伙。我在一家酒吧找到了他，把他逼进一个角落，阿希礼则拦着其他人。我说明了来意才动的手。一转眼就把他了结了！”托尼回忆道，“等我回过神来，只记得阿希礼把我推上马背，叫我来找你们。紧要关头，阿希礼真是好样的，始终保持镇静，临危不乱。”
弗兰克走了进来，把搭在胳膊上的大衣递给托尼。这是他唯一的一件厚大衣，但斯嘉丽并未反对。她似乎是个局外人，认为这纯属男人的事。
“但托尼——家里也需要你啊。当然，你若能回去解释清楚——”
“弗兰克，你真是娶了个傻瓜，”托尼咧嘴一笑，费劲地穿上大衣，“她以为一个男人保护自家女人不受黑鬼欺负，能得到北佬嘉奖呢。哦，他们当然有奖赏，赏速裁法庭和一根绞索。斯嘉丽，吻我一下吧，弗兰克不会介意的。我恐怕再也见不到你啦。得克萨斯多远哪。我也不敢写信。请转告我的家人，迄今为止我都很安全。”
