“是玫兰妮。孩子。医生，你一定得去。她——她——”虽然眼下已不是讲究体面的时候，但当着数百名陌生男人的面，那话还是很难说出口。
“阵痛越来越厉害了。求你啦，医生！”
“孩子？天哪！”医生如遭雷击，脸庞顿时因憎恶和怒气而扭曲。但这怒火并非冲着斯嘉丽或其他任何人，而是气愤这个竟发生此等事的世界，“你疯了吗？我离不开这些人。他们都快死了，成百上千人。我不能因为一个该死的孩子，就离开他们。找个女人帮你。去找我太太。”
斯嘉丽张开嘴，正要告诉他米德太太为何去不了，随即又猛然闭上嘴。他还不知道自己的儿子受伤了！他若知道了，还会待在这儿吗？但某种感觉告诉她，就算知道菲尔快死了，他也会坚守岗位，帮助多数人，而非一个人。
“不，你一定得去，医生。你说过，她不好生——”唉，站在这个呻吟声不绝于耳、地狱般酷热的地方，扯着嗓子说这些可怕又粗鲁的话的人，真是她斯嘉丽吗？“你要是不去，她会死的！”
医生粗鲁地甩开她的手，仿佛没听见，或没听懂她说了什么话似的。
“死？没错，他们都会死，这些人都会死。没有绷带、药膏、奎宁，也没有氯仿。噢，天哪，给我点吗啡吧！一点就行，给那些伤势最重的人用一点！给我点氯仿吧。该死的北佬！该死的北佬！”
“让他们下地狱去，医生！”躺在地上的那个男人说，牙齿在胡子下闪了闪。
斯嘉丽开始发抖，恐惧的泪水在眼中闪烁。医生不跟她走。玫兰妮会死。她曾经希望她死掉。医生不去。
“看在上帝的分上，医生！求你了！”
米德医生咬着嘴唇，下巴僵硬，脸色再次平静下来。
“孩子，我尽力。我无法保证，但我尽力。等我们把这些人安顿好。北佬就要来了，军队即将撤出城去。我不知道他们会如何处置伤员。没有火车了，梅肯线已被占领……但我会尽力试试。赶紧走吧。别烦我。接生没什么大不了的，把脐带扎好就成……”
一个勤务兵碰了碰医生的胳膊，他转过身，又开始激动地指着这个那个伤员，下达各种指令。斯嘉丽脚边的那个男人同情地望着她。斯嘉丽只能转身走了，因为医生已经把她忘了。
斯嘉丽在伤兵中择路而行，匆匆回到桃树街。医生没来。她得自己应付这事了。谢天谢地，接生的事普利西都懂。斯嘉丽热得头疼，也感觉紧身胸衣已被汗水湿透，黏糊糊地粘在身上。她脑袋发麻，双腿也麻了，仿佛身处梦魇，想跑却跑不动。一想起回家的路，她就觉得那漫长得好似没有尽头。
然后，脑中又一次次地回**起“北佬要来了！”她的心重新跳了起来，四肢仿佛重获新生。她匆忙挤进五角广场的人群。此时人更多了，狭窄的人行道被挤得水泄不通，她只能被迫走街心。一队又一队士兵满身尘灰、疲惫不堪地走过。看那长长的队伍，似乎有好几千人。他们胡子拉碴、蓬头垢面，肩上挂着枪，迈着行军的便步，飞快地过去了。炮车隆隆跟上，赶车的挥舞着生牛皮鞭，抽打着瘦弱的骡子。军需车盖着破帆布，沿着一条条车辙，摇摇晃晃地开过。没完没了的骑兵队掀起呛人的尘土，也过去了。之前，斯嘉丽还从未见过这么多士兵。撤退！撤退！军队正向城外撤退。
急速行进的队伍又将她推回人行道。她闻到一股浓烈的廉价玉米威士忌味。迪凯特街附近乱糟糟的人群里，有不少衣着艳丽花哨、脸上涂脂抹粉的女人，营造出一种极不和谐的节日气氛。那些女人大部分都喝醉了，被她们挽住手臂的士兵更醉。斯嘉丽瞥见一头红色鬈发，定睛一瞧，原来是贝尔·沃特林那妖精。她紧紧攥着一个脚步踉跄的独臂士兵，醉得尖声大笑。
