但无论他说不说，斯嘉丽依旧感谢上帝。因为有他在身旁，就是一大慰藉。身边有个男人真好，她可以紧紧挨着他，感受他坚实强壮的臂膀，知道他挡在自己和那不可名状的恐怖之间，哪怕他只是瞪着眼坐在那儿。
“噢，瑞德，”斯嘉丽喃喃着，抱紧他的胳膊，“要是没有你，我们该怎么办？真高兴你没有参军！”
他转头看了她一眼。这一眼让她松开他的胳膊，身子也缩了回去。此刻，他眼中没有嘲弄之色，那**裸的目光里有愤怒，还有几分困惑。他撇了撇嘴，就把头转回去了。车子颠簸着行驶了好长时间，除了婴儿微弱的啼哭声和普利西吸鼻子的声音，他们一句话也没说。后来，斯嘉丽实在受不了普利西的抽噎，转身狠狠捏了她一把，掐得普利西放声尖叫了一通，才吓得再也不敢出声。
终于，瑞德打马向右拐，不一会儿，车子驶上一条更宽阔平坦的路。房屋昏暗的轮廓越来越远，两旁的树林连绵不绝，仿佛两道若隐若现的墙。
“我们已经出城，正在前往拉夫雷迪的大路上。”瑞德边说，边拉缰绳。
“快点。别停！”
“让马喘口气。”他转向她，慢悠悠地问，“斯嘉丽，你还是打定主意，要做这件疯狂的事吗？”
“什么事？”
“你还想一路奔回塔拉？这简直是自杀。史蒂夫·李的骑兵和北佬军队就在你跟塔拉之间。”
噢，天哪！好不容易才挺过这可怕的一天，他不肯送她回家了吗？
“噢，是的！是的！瑞德，我们赶紧走吧。这马不累。”
“等一会儿。不能从这条路去琼斯伯勒。不能沿着铁路线走。他们整天都在拉夫雷迪南面来回交战。你知道其他路吗？马车走的小路或小径，只要别穿越拉夫雷迪或琼斯伯勒就行。”
“噢，知道。”斯嘉丽松了口气，大声应道，“如果能到拉夫雷迪附近，我知道一条路，绕行数英里，就可以避开琼斯伯勒大道。爸爸和我过去经常骑马走那条路。它能通到麦金托什家附近，那儿离塔拉只有一英里。”
“很好，那你或许可以平安通过拉夫雷迪。史蒂夫·李将军今天下午还在那儿掩护军队撤退，北佬估计还没到那儿。如果史蒂夫·李的士兵不抢马，你应该可以从那儿穿过去。”
“我——我能从那儿穿过去？”
“嗯，你。”他口气生硬。
“可瑞德——你——你难道不带我们过去？”
“不，我就在这儿跟你们分手。”
斯嘉丽狂乱地环顾四周，看看身后青灰色的天，看看两旁如监狱高墙般围着他们的幽暗树木，又看看马车后座那几个惊慌失措的人，最后望向瑞德。她疯了吗？还是听错了？
此刻，瑞德咧嘴笑了。微光中，她瞧见一口白牙，以及他眼中那惯常的嘲讽之色。
“跟我们分手？你——你要去哪儿？”
“我要走了，亲爱的姑娘。我要去参军。”
斯嘉丽宽慰又恼火地叹了口气。都这时候了，他干吗还开玩笑？瑞德参军？毕竟，他不是说过，那些听了几声战鼓，或听了几句演说家的豪言壮语就上前线送命的是傻瓜吗？他不是说过傻瓜才送命，聪明人要赚钱吗？
“噢，再这样吓唬我，我掐死你！咱们快走吧。”
“亲爱的，我不是开玩笑。斯嘉丽，你竟无法理解我英勇的牺牲精神，我真伤心哪。你的爱国心去哪儿了？你对我们伟大目标的热爱去哪儿了？现在，你有机会对我说‘不成功便成仁’了。不过，你得说快点，因为出发上战场之前，我还有一番英勇宣言。”
他拉长的声调听在她耳中，真是讽刺意味十足。他在嘲笑她，但不知怎的，她觉得他也在自我嘲讽。他刚才在说什么？爱国心？不成功便成仁？英勇宣言？他不可能是认真的吧。难以置信，他竟如此漫不经心地说要把她留在这条黑乎乎的路上，让她跟一个或许就快死了的女人、一个新生儿、一个愚蠢的黑丫头和一个惊恐的小孩待在一起，还要让她领着这些人，穿过数英里满是掉队士兵、北佬、大火，以及天知道还有什么东西的战场。
