朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
讲到这首诗，终于来到了向“诗仙”李白致敬的时刻。不过，别急着致敬，还是先看知识点。
这首诗的知识点只有两个地名。第一，“白帝”。所谓白帝就是白帝城，高踞在重庆奉节的白帝山上，是两汉之间割据四川的土皇帝公孙述修造的堡垒。为什么叫白帝城呢？因为当年这座城里有一口古井，经常冒出白气，公孙述认为这是“白龙献瑞”，于是自称“白帝”，这座城也就叫成了白帝城。三国时，刘备白帝城托孤，把蜀国的未来交给诸葛亮，就是在这里。这座城扼守三峡的西口，从这里开始，就进入奔腾咆哮的长江三峡了。
第二，“江陵”。江陵是今天湖北的荆州。在古代，这里是长江流域仅次于南京的政治经济中心，也是重要的交通枢纽，大体相当于今天武汉的地位。从地理位置的角度来讲，白帝城在长江上游，江陵在长江中游，两地之间大约相隔一千二百里。
明白了这两个知识点，这首诗怎么翻译呢？
清晨出发，那白帝城仿佛缭绕在彩云之间，千里之外的江陵，我一日之内就已回还。
耳畔只听得长江两岸猿声啼叫不止，轻快的小船早已飞过了万重青山。
人们对这首诗历来赞誉有加，它到底好在哪里呢？我觉得，有三大好处无人能敌：第一，美；第二，快；第三，俊。
先看美。美在哪里呢？颜色美。说到颜色搭配，一个非常著名的案例就是“两个黄鹂鸣翠柳”（杜甫《绝句四首》其三），一黄一绿，明媚得不得了。“两个黄鹂鸣翠柳”是两种颜色。“朝辞白帝彩云间”是几种颜色？可能有人会说，也是两种颜色，一个是白，一个是彩。注意，彩可不是一种颜色，赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫加在一起才叫彩色。所以这一句，其实包含着好多颜色。清晨的白帝城笼罩在一片霞光之中，李白就从这七彩云霞中出发，让人一想，就觉得美不胜收。这也是李白写诗的一个重要特点，他无论写什么，都特别华美，有贵族气。
再看快。什么快呢？首先是速度快。全诗几乎句句都在表现速度，“朝辞白帝彩云间”，“彩云间”意味着什么？意味着山高，山高才能云雾缭绕。与此同时，山高也意味着落差大，而落差一大，船自然走得快。所以这一句“朝辞白帝彩云间”，虽然没有写快，但是快的势头已经在那里酝酿着了。
第二句，“千里江陵一日还”，就是正面写快了。用“千里”来对“一日”，也就是用一个很远的空间概念来对一个很短的时间概念。日行千里，这是何等不可思议的速度啊！
那么，第三句“两岸猿声啼不住”，写没写快呢？很多人会觉得没有。仔细想想，其实“啼不住”就意味着快。大家知道，猿在山里活动，一定是这片山头一群，那片山头一群，一会儿这群叫，一会儿那群叫，声音也必定是断断续续的。可是，因为船走得太快了，所以，就好像按了快进键一样，本来不连贯的声音都连成一片了，这才是“两岸猿声啼不住”。这不也是侧面写快吗？
最后一句“轻舟已过万重山”，又是正面写快了。日行千里路，舟过万重山，数字对比如此夸张，不就是为了突出一个“快”字吗？这就是从三峡顺流而下的感受，速度快。
但仅仅是速度快还不够，更重要的是第二个“快”，心情快乐。怎么表现出来的呢？我们只看两个字就够了。第一个字，“千里江陵一日还”的“还”字。这次远行，不是去流放，而是把家还，这不就是杜甫所说的“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”（《闻官军收河南河北》）吗？这是何等快乐呀。第二个字，“轻舟已过万重山”的“轻”字。轻的不仅是小船，更是诗人的心情啊，轻快的船载着轻松的人，在万水千山之间顺流直下，这又是多么快乐！这就是我们说的第二个好处——“快”，以船速快捷来衬托心情快乐。
