当我回到家时，乌云密布，可怕的暴风雨来了，大雨倾盆。我看不进去书，也没有心思写作。我不知道该干什么好，只好从一个房间转悠到另一个房间。天色变得很暗，雷声响个不停，一道道闪电划破天际。不时刮来阵阵狂风，扼住那棵大荔枝树的脖子，把蓬松散乱的树顶用力地摇来摇去。屋前的洼地很快就积满了水。我在屋里踱来踱去时，突然想到我应该请那位法官到家里来避雨。
我立刻派人去请他。经过一番查看，我只找到一间空房，从房梁垂下的绳子系着几块厚木板，形成一个巨大的平台，上面堆放着脏兮兮的旧被子和垫枕。地板上凌乱放着仆人们的物品，包括一张脏得可怕的席子、几根水烟筒、烟叶、火绒和两只木箱子，还有各式各样的包装箱，里面装满了无用的零碎东西，像是生锈的壶盖、缺了底座的铁炉、一把褪了色的旧茶壶，以及一个盛满糖蜜的汤盘，糖蜜表面积满了黑灰。屋角放着一个洗碗盆，墙上的钉子上挂着湿答答的洗碗布和厨子的衣帽。唯一的家具是一张摇摇晃晃的梳妆台，台面沾有水渍、油渍和奶渍，有黑色、棕色和白色的污渍，还有各种混在一起的污渍。梳妆镜已经脱离了梳妆台，靠在另一面墙上。抽屉里装了各种小零碎，有脏了的餐巾，有铁丝瓶架，还有灰尘。
我一时惊慌失措，接下来的场景是——叫来管家，叫来司库，召集所有的仆人，找到多余的人手，取水，架梯子，解开绳索，放下木板，拿走铺盖卷，一点点地捡起碎玻璃，用扳手把墙上的钉子一颗颗拔下来。——枝形吊灯掉了下来，摔成了碎片，又得把玻璃一块块清扫干净。——我亲自动手把脏席子从地板上拿起来，扔到窗外，顺便赶走了定居在席子里的一堆蟑螂，这群食客吃掉了我的面包、糖蜜和鞋子上的鞋油。
法官的回复传来，他的帐篷被暴雨浇得一塌糊涂。他马上就来。赶紧收拾！赶紧收拾！不久，门房传来一声：“大人到了。”我慌慌张张地掸去头发上、胡子上和身上的灰尘，一边走去客厅迎接他，一边努力装出一副体面的样子，仿佛整个下午我都待在家里舒舒服服地休息。
我跟他握了手，寒暄起来。我装出一副镇定自若的样子，心头却时不时地担忧他的适应能力。熬到最后，我不得不领着客人去他的房间，发现里面收拾得居然像模像样，如果那些无家可归的蟑螂不跑来挠他的脚底，他肯定能睡一夜好觉。
迦利格拉姆 1891年
我懒洋洋的，心情舒畅而惬意。
这里的氛围就是如此。眼前有一条河，水波不兴，莎草舒舒服服地躺在水面上，心里似乎在想：“既然不迈腿也可以前进，那我干吗要动一动身子呢？”所以渔夫们带着网来到河边时，沿岸的莎草几乎没听到别的动静。
四五艘大船并排停泊在附近。在一艘船的上层甲板上，有个船夫从头到脚裹在一条被单里，睡得正香。另一艘船上，船夫晒着太阳，悠闲地把纱线搓成绳子。而在第三条船的下甲板上，有一位老船夫，光着身子倚靠在一支桨上，茫然地盯着我们的船。
河岸上也有各种各样的人，但他们为什么来了又走，懒洋洋地迈着慢吞吞的步子，或者抱膝而坐，或者眼神呆滞地望着某个方向，谁也猜不出答案。
唯一活蹦乱跳的是那群鸭子，它们嘎嘎地叫着，叫得震天响，将脑袋扎到水下，然后又钻出水面，抖落身上的水滴。它们像是在坚持不懈地寻找藏在河底的秘密，但每次都无功而返，摇摇头，大声报告：“什么也没有！什么也没有！”
这里的白昼在阳光下沉睡了十二个小时，另外的十二个小时也被裹在黑暗的斗篷中，酣然入梦。在这里，你唯一想做的是看着眼前的风景，给自己的想象力插上翅膀，偶尔哼一首小曲儿，睡意蒙眬地打个盹，就像一位母亲在冬日的正午背对着暖阳，低吟浅唱，哄着婴儿入睡。
沙扎德普 1891年2月
