我们说过，马伯夫老头胆子特别小，动不动就吓得心惊肉跳。这次还未容他回答一个字，那精灵就一把摘下井链，放下吊桶，又提上来，将喷壶灌满，那动作在昏暗中显得突兀而怪异。老人看见那精灵赤着双脚，穿一条破裙子，在花坛之间奔忙，向周围散发生命。水喷到叶子上的声响，让马伯夫老人的灵魂充满欢欣。他仿佛感到，杜鹃花现在幸福了。
第一桶浇完，那姑娘又提第二桶，然后又是第三桶，整个园子她都浇遍了。
她在小径上来来往往，身影黑黝黝的，撕成条的破披肩，随着两条瘦骨嶙峋的长胳膊飘动，看上去不知为什么，真有点像一只蝙蝠。
等她浇完园子，马伯夫老人热泪盈眶，走上前去，将手掌放到她额头上，说道：
“上帝保佑您！您这样爱惜花，真是个天使。”
“不，”她回答，“我是魔鬼，其实，是什么我都不在乎。”
老人没等她回答，也没听见她回答，高声说道：“真可惜，我这么不幸，这么穷，一点也帮助不了您。”
“您能帮上忙。”她说道。
“帮什么忙？”
“告诉我马吕斯先生住在哪儿。”
老人根本没听懂。
“哪个马吕斯先生？”
他抬起无神的眼睛，仿佛追索消逝的事情。
“一个年轻人，早先常来这儿。”
这工夫，马伯夫先生搜索了记忆，大声说道：“哦！对……我明白您的意思了。等一等！马吕斯先生……瞧我，马吕斯·彭迈西男爵呀！他住在……不如说他已不住在……哎呀，我不记得了。”
他边说边弯下腰，去扶一根杜鹃花枝，接着又说道：“对了，现在我想起来了。他常常经过那条大道，朝冰库那个方向走去。落须街，云雀场，到那里去找吧，不难遇见他。”
等马伯夫先生又直起腰，人已经没了，那姑娘无影无踪。
他着实有点怕。
“老实说，”他想道，“如果园子没有浇水，我真会以为见了鬼。”
一小时之后，他躺在**，脑海又浮现刚才的情景。在要入睡的时刻，神思朦朦胧胧，好似寓言中化为鱼好渡海的那只鸟，也渐渐化为梦好穿越睡眠，他含混地自言自语：
“真的，这情景，特别像拉吕博迪耶讲述的精灵的故事。也许是个精灵吧？”
[1] 1612年在巴黎出版，全称为《恶天使和魔鬼幻变图》。
[2] 据传，中世纪时期，巴黎沃维尔公馆闹鬼，故有俗谚“去见沃维尔魔鬼去吧”。比埃夫尔也是巴黎的街区名。
