“告你！”过路人说。
“衙门关门，我不接案子了。”伽弗洛什答道。
然后，他沿着这条大街继续往前走，瞧见一个大门洞下有个十三四岁的女叫花子，浑身冻僵了，衣裙太缺，双膝都露在外面。小女孩开始长大，腿不该露出来。年岁增长往往这样捉弄人，恰恰到了**显得不雅观的时候，裙子变短了。
“可怜的姑娘！”伽弗洛什说，“恐怕连条裤衩都没得穿。接着，先围上这个吧。”
他说着，将暖乎乎围在脖子上的羊毛围巾解下来，扔到女叫花子冻紫了的瘦肩头上。这样，围巾又变回去，成了披肩。
女孩怔忡地望着他，接受披肩却未吭一声，人穷苦到了一定份儿上，往往麻木迟钝了，受苦不再呻吟，受惠也不再道谢了。
这样一来：
“嘚嘚嘚嘚！”伽弗洛什发出声来，抖得比圣马尔丹更厉害。圣马尔丹至少还留下半件大衣 [3] 。
他这一“嘚嘚”，阵雨越发恼火，下得更凶了。这种天气太坏，还惩罚善行。
“真可恶！”伽弗洛什嚷道，“这是什么意思？雨又下起来啦！仁慈的上帝呀，再这样下下去，我可要回娘胎里了。”
他又往前走。
“左右都一样。”他说着，望了一眼蜷缩在披肩下面的女叫花子，“她那身大衣还不赖呢。”
他抬头望了望乌云，嚷了一声：“没辙啦！”
两个孩子亦步亦趋跟在他身后。
他们经过安了密实铁丝网的橱窗，显见是面包铺，因为面包和金子一样，要用铁栏保护起来。伽弗洛什转过身：“对了，小娃娃，晚饭吃了吗？”
“先生，”大的回答，“早饭之后，到现在没吃东西了。”
“你们没有父亲，也没有母亲怎么的？”伽弗洛什郑重其事地又问道。
“先生不要乱说，我们有爸爸妈妈，只是我们不知道他们住在哪儿。”
“有时候，知道还不如不知道。”伽弗洛什说道，表明他很有头脑。
“我们走了有两个钟头了。”大的接着说，“我们找过好多墙角旮旯，可是什么东西也没有找到。”
“我知道，”伽弗洛什又说，“全让狗给吃光了。”
他沉默了一会儿，又说道：“嘿！我们把自身的作者丢了。我们都不知道把他们怎么着了。这样不应该呀，孩子们。把老一辈人给弄丢了，这也太糊涂了。哎呀，对啦！总得吃点什么呀。”
此外，他再也没有向他们提什么问题。无家可归，这再明白不过了。
两个孩子中那个大点的变得也快，几乎又完全恢复童年那种无忧无虑，他惊叹道：“说起来真怪。妈妈还说过，到了圣枝主日那天，她带我们去拿祝福过的黄杨枝呢。”
“神经。”伽弗洛什应了一声。
“妈妈是位夫人，”大的又说，“跟密斯姐儿住在一起。”
“好家伙。”伽弗洛什又应了一声。
这工夫他站住了，搜索身上破衣烂衫的每个角落，摸了好半天。
他终于抬起头，那神情本来只想表示满意，而实际却得意扬扬了。
“放心吧，娃娃。这不有了，够三个人吃晚饭了。”
说着，他从一个兜里掏出一苏硬币。
他没容两个孩子惊得目瞪口呆，就推着他们进了面包铺，将一苏钱往柜台上一放，喊道：“伙计！五生丁面包。”
面包师傅本人就是店铺老板，他拿起一个面包和一把刀。
“切成三块，伙计！”伽弗洛什又说道，接着又郑重其事地补充一句：“我们是三个人。”
面包师打量完三个吃晚饭的人，便操起一个黑面包。伽弗洛什见此情景，就把一根手指深**进鼻孔里，猛然吸气，仿佛指尖有一小撮弗雷德里克大帝的鼻烟，冲面包师的脸气愤地嚷了一句：“克斯克啥？”
伽弗洛什冲面包师嚷的这句话，我们读者中如果有人以为是俄语或波兰语，甚或以为约维斯人和博托库多人 [4] 在荒江隔岸相呼的蛮声，我们就应当指出，这是他们（我们的读者）每天讲的一句话，即：“这是个什么？”面包师完全听懂了，他回答说：“怎么！这是面包呀，极好的二等面包。”
“您是说粗拉通黑面包。”伽弗洛什镇定而轻蔑地反驳道，“要白面包，伙计！要细拉通！我请客。”
