巴黎春天常刮起凛冽的寒风，吹在人身上不完全是寒冷，而是冰冻。这种寒风能给晴朗的天气陡增凄冷的气氛，恰如从不严实的门窗缝里吹进暖室的冷空气。冬季那扇阴森的门仿佛还半开着，一阵阵风吹进来。本世纪欧洲第一场大规模流行病，就是在一八三二年春天爆发的。那年春寒料峭，凛冽寒风格外刺骨。那扇门比冬季半开的门还要寒冷，简直就是一道墓门。人们感到那种寒风挟着霍乱的气息。
从气象学角度看，这种寒风还有一种特点，就是丝毫也不排除强电压。这个季节常起大风暴，伴随着疾雷闪电。
一天晚上，这种寒风吹得更起劲，仿佛又回到了一月份。有钱的人重又穿上大衣，而小伽弗洛什还穿着那身破布片，立在一家理发店门前出神，冻得愉快地打着哆嗦。他当作围巾围在脖子上的，不知是从哪儿弄来的一条女式羊毛披肩。小伽弗洛什那副样子，好像在由衷地欣赏橱窗里的一个蜡人新娘，看那新娘敞胸露怀，头戴橘花冠，在两盏灯之间旋转，向行人投来微笑。其实，小家伙眼睛瞄着店铺，看看能不能顺手牵羊，从柜台“摸走”一块香皂，好拿到郊区理发店那里卖一苏钱。他时常靠一块香皂吃顿饭。这种活计他挺拿手，说是“给理发师刮胡子”。
他的眼睛一边欣赏新娘，一边瞟着那块香皂，嘴里还一边咕哝：“星期二。……不是星期二。……是星期二吗？……也许是星期二。……对，就是星期二。”
谁也没有弄明白过，这种自言自语究竟是什么意思。
这种自言自语，也许偶然涉及他最后那顿饭的日期，那就意味着三天没吃饭了，因为这天已是星期五。
店里有一炉旺火，暖烘烘的，理发师正给一名顾客刮脸。他不时瞥过一眼，瞧瞧那个敌手，那个冻得发抖、双手插兜、心里显然在打鬼主意的没脸皮的野孩子。
伽弗洛什正端详新娘、橱窗和温德索香皂的时候，忽然来了两个穿戴相当整齐的孩子。他们一高一低，比他个头儿还矮，看样子一个有七岁，一个有五岁，胆怯地拧动门把手，走进店铺，不知道问什么事，也许是请求施舍，说话哼哼唧唧的，不像祈求倒像呻吟。他们两个同时开口，话又讲不清楚，小的抽抽搭搭语不成句，大的又冻得牙齿咯咯打战。理发师转过身，满脸怒气，右手还举着剃刀，左手推着大的，用膝盖顶着小的，将两个孩子赶到街上，关上店门，恨道：“闲着没事，来把人家屋子都倒腾冷啦！”
那两个孩子一边哭一边往前走。这时，天上吹来一片乌云，淅淅沥沥下起雨来。
小伽弗洛什追上去，招呼他们说：“你们怎么啦，小鬼？”
“我们没有地方睡觉。”大的回答。
“就为这个？”伽弗洛什说道，“这可不得了。这也值得哭鼻子吗？两个都是傻瓜怎么的！”
伽弗洛什一副略带嘲笑的高傲态度，以怜惜的权威口吻、柔和爱护的声调说：“小娃娃，跟我来。”
“是，先生。”大的说道。
于是，两个孩子跟他走了，就像跟随大主教似的。他们不再哭了。
伽弗洛什领着他们，沿圣安托万街朝巴士底广场方向走去。
伽弗洛什边走边回头，狠狠瞪那家理发店一眼。
“那条老鲭鱼 [1] ，简直没长人心。”他咕哝道，“他是个美国佬。”
伽弗洛什打头，他们三人鱼贯而行。一个姑娘见了咯咯大笑起来，未免对这一伙人失敬了。
“你好，公共马车姐儿。”伽弗洛什回敬她一句。
过了一会儿，他又想起那个理发师，改口说道：“那畜生我叫错了，他不是鲭鱼，而是一条蛇。理发匠，等着吧，我去找个锁匠师傅，给你的尾巴安上一个铃铛。”
他跟那个理发师怄气，见什么都发火。他跨过一条水沟时，碰见一个长了胡须的看门婆，看她拖着扫把那样子，真够资格上布罗肯峰 [2] 去会浮士德，于是，他就吆喝一句：“夫人，您这是骑马出门啊？”
话音刚落，他又一脚踏下去，将泥水溅到一个过路人的亮皮靴上。
“小坏蛋！”那过路人十分恼火，嚷了一声。
伽弗洛什鼻子从围巾里抬起来，问道：“先生要告状吗？”
