DI’ERBUKESAITE
第一卷 滑铁卢
一 从尼维勒来时所见
去年，即一八六一年，在五月的一个晴朗的上午，一位行客，本故事的叙述者，从尼维勒前往拉羽泊。他徒步，沿着两排树木夹护的一条铺石大道行进。一路丘冈连绵，时起时伏，犹如巨大的浪涛。他已经走过利卢瓦和我主伊萨克树林，望见西边勃兰拉勒的那座形若覆瓮的青石钟楼。他过了高冈的一片树林，到一条岔道口，看见一根虫蛀斑斑的立柱，上面写着“古关卡4号”。旁边有一家酒店，门前招牌上写着“爱煞伯四面风独家咖啡馆”。
从那家酒店往前走八分之一法里，便进入一个小山谷。谷底一条小溪，流经土石填高的道路下的涵洞。树木青翠而疏朗，覆盖道路的一侧，并在另一侧散布而悦目，朝着勃兰拉勒方向延展。
一家客栈坐落在这条路的右边，门前停着一辆轻便四轮车，戳着一大捆啤酒花杆儿、一把犁。靠绿篱有一堆干荆柴，一个方坑里的石灰正冒着热气，一架梯子横放在用麦秸作隔壁的破棚子的墙脚。一个大姑娘在田里锄草，田上随风飘动着一张大幅黄色广告，大概是什么集市上的野台戏。在客栈的斜角，靠近一群鸭子戏水的水塘一侧，有一条糟糕的石径没入荆丛。那行客走上石径。
他沿着一道花砖尖脊的十五世纪院墙，走了一百来步，便来到一扇拱形的大石门前。大门的拱墩笔直，两侧饰有圆形浮雕，表现出路易十四世纪庄重的建筑风格。大门上方，赫然显现楼房十分古朴的正面，一道与楼房正面垂直的墙，几乎伸延到门口，却突然折个直角。门前的草地上放着三把钉耙，耙齿中间，五月的各种野花混杂开放。大门关着，双合门扇已经破旧，上面的旧门锤也生了锈。
阳光明媚。树枝五月间的这种微颤，仿佛由鸟巢传来，而不是风吹的。一只勇敢的小鸟，也许由于**，在一棵大树上放声鸣唱。
行客俯下身，仔细观察门右下角左边这块石头，只见上面有一个类似洞穴的大圆坑。这时，两个门扇打开，走出一个村姑。
她看见行客，看到他观察的东西。
“这是法国一颗炮弹炸的。”她对行客说道。
她又补充说：“您再往高看一看，大门上面，在一颗钉子旁边，有一个大火铳打的洞。大火铳没有把门板打穿。”
“这地方叫什么名字？”行客问道。
“乌果蒙。”村姑答道。
行客立起身，走了几步，又观看绿篱上面，目光越过树梢，望见一个土丘，土丘上有个东西，远远望去像头狮子。
他来到滑铁卢战场。
