喜悦充斥在他的心中，让他觉得不可抗拒。他不知道该怎样表达自己内心的感觉，于是张开双臂，就像鸟儿展翅一样，在地上旋转起来，越转越快，越转越快，直到心中那股狂喜的热流转成漩涡，感觉自己快要爆炸的时候，他停了下来，一阵眩晕袭来，他直直地向地上倒去，草丛接住了他，大地也在旋转，带着巴特一起转，睁开眼睛，天空也在旋转。天空、树木、男孩、大地，此时此刻交织成一体。过了好一会儿，旋转停止了，巴特也清醒了。他站起身，虽然头重脚轻，内心却非常快活。他坚信，这四月里的一天，就像一个普通的日子一样，还会再次降临。
忽然，他意识到自己该回家了，于是转过身，朝家的方向飞奔。他呼吸着松林中湿润芳香的空气，原本软绵绵的沙地，已在雨水的作用下变得很结实。归途是如此顺畅，当环绕着巴克斯特里地的那片红松出现在巴特眼前时，太阳已经快落山了。那一片红松在西方红色天空的衬托下，黑漆漆地耸立着。他听到了鸡群发出的咯咯声，知道它们是在为食物争吵。他来到垦地，被雨水冲刷过的灰色围栅黑得发亮。浓浓的炊烟已从自家茅屋的烟囱上升起。他想，或许妈妈早已准备好晚餐，或许烤炉里的面包正散发着香气。他希望爸爸还没有回来，因为他知道，当爸爸不在家的时候，自己最好不要出去，如果妈妈发现柴火不够用，又找不到人，她一定非常生气，就连爸爸也会摇着头说：“这孩子……”这时，他听到了萨菲隆的叫声，他知道爸爸已经先他一步到家了。
垦地里充满了欢乐的喧闹声。老马在嘶叫，小牛犊在哞哞叫唤，母牛在一旁应和着，时不时还舔舔它。鸡群咯咯地叫着，用尖尖的爪子刨着地。有一只鸡找到了小虫子，其他的鸡都跑过来哄抢，于是一场追逐开始了。几只狗也为刚饱餐一顿而发出满意的叫声，吃饱后的感觉是多么惬意啊。在冬季快要结束时，家畜们都殷切地等着盼着，希望能有充足的食物。现在好了，春天来了，牧场绿了，新长出来的牧草肥美多汁，不止马和牛喜欢吃，连刚出壳的小鸡都喜欢去啄食牧草的嫩尖。狗儿们在黄昏之前逮到了一窝小兔子，大吃一顿，对巴特给它们的残羹剩骨已经没兴趣了，只是懒懒地躺在一边。巴特看见老萨菲隆躺在货车下，显然它跑了很远的路，已经筋疲力竭了。
巴特推开尖顶板条钉成的前栅栏门，看到爸爸贝尼·布朗站在木柴堆旁，身上穿着一件黑呢子的外套（那是和妈妈结婚时穿的礼服）。现在，他只在去教堂或外出做交易的时候穿它，那样显得体面些。外套的袖子已经很短了，并非因为他长个了，而是经过长时间的反复洗涤和熨烫，已经缩水了。
巴特看见爸爸抱着木柴，那本来该是巴特的工作。
“爸爸，我来吧！”巴特冲过去，对爸爸说。希望用殷勤来掩饰他跑出去一下午的事实。
“我以为你走丢了，孩子！”爸爸看着他，慈爱地说。巴特望着爸爸，发现他没有一点儿不悦的神色。
“我到银谷去了，爸爸！”他老实地回答。
“这时候去那儿是很不错。”爸爸说，“话说回来，这个季节去哪儿都不错，你为什么要去那么远的地方呢？”
是啊，当初为什么会选择去那么远的地方呢？现在让巴特想为什么会到银谷去，实在有些困难，这仿佛已经是一年前的事情了，他不得不从自己放下锄头的那一刻想起。
“哦，我想起来了，我是要追着蜜蜂去找它们的巢。”皱着眉头想了好一会儿，巴特才想起自己为什么要到银谷去了。
“那么，你找到了吗？”爸爸问。
巴特看着爸爸，有些不好意思地说：“我忘了这回事，现在才想起来。”
爸爸那双淡蓝色的眼睛泛出了笑意，说：“巴特，找蜂巢恐怕是你去游**的借口吧？”
巴特不禁咧嘴笑了。
“去游**的念头，”巴特说，“我在想去找蜜蜂窝之前就已经有了……”
