小银，你知道吗？阿塞尼亚街另一边的摩格尔，似乎是一个天壤之别的镇子。那边你能看到的几乎全部都是海员，他们讲话也都用航海术语，如果你不清楚这些，那么他们说的话你一句都听不懂。在这里你能看到各种各样的人，光怪陆离。那些男人们穿着体面的衣服，身上挂着大粗链子，嘴里叼着雪茄或是长柄的烟斗。小银，你知道修车厂的拉波索吗？那是个很淳朴的人，就是长相让人看着不太舒服，干瘦的就像一根木柴。里贝拉街那个总是快乐的黄毛毕你也应该认识。将他们两个放在一起比较，那差别有多大，是一眼就能看出来的。圣佛朗西斯科教堂神器保管人的女儿格拉底利亚就是科拉尔街那边的人。每次她来，都会在我家的厨房造成一次小小的轰动。
因为她讲的那些生动的趣闻，使我家那些女仆深深地着迷。那些女仆，一个来自佛里塞塔来，一个来自蒙都里奥来，还有一个来自奥尔诺斯，每次缠着她要她讲述关于加迪斯的、塔里法的和伊斯拉的事情：什么烟草走私、针织品啊，还有金银器皿……到最后，讲得累了，她就会裹起她的披肩，用力踩着后脚跟，神气活现地走掉……她走了以后，女仆们还在讨论她讲过的那些奇闻趣事，一连好几天讨论那些的话题。我曾经看见蒙特马约用手蒙着左眼，迎着太阳在看一些鱼鳞。“你在干什么？”我问她。她说，格拉纳狄利亚告诉她们，鱼鳞的五彩闪光里可以看见披着绣花斗篷的卡尔曼圣母。而卡尔曼圣母是海员们的保护神……
