[20]特指位于日本东京都文京区汤岛的孔子庙。
[21]大隈伯爵：大隈重信（1838～1922），日本明治、大正年间政治家。
[22]番茶：即粗茶，主人误译为粗野人之茶，闹出了笑话。
[23]天宝调，天宝是江户末期年号（1830～1844），那一时期的俳风低俗，与‘俗调’大意相仿。
[24]葵记纹章，即德川幕府的纹章，三枚带茎的葵花叶绣成金字塔形。
[25]织田信长（1534～1582），日本战国末期武将，尾张人。曾统一大半国土，后被明智光秀所杀。
[26]祭雄鼻，日文与“浴佛”谐音。
[27]苏格拉底，古希腊唯心主义哲学家。
[28]哥尔德斯密斯（1730～1774），英国作家、小说家、诗人、剧作家。
[29]此处是诙谐的表达。这个谚语的原文是“好看的花不如米粉团子”，由于“花”和“鼻子”在日语发音一样，故迷亭借此调侃。
[30]鞍马山位于京都市左京区鞍马山背后。自古以来的繁华街。在日本古典戏剧中，鞍马山上栖息着长鼻子怪物“鞍马天狗”，迷亭借此传说进行调侃。
[31]盖乌斯·尤利乌斯·恺撒，即恺撒大帝，罗马共和国（今地中海沿岸等地区）末期杰出的军事统帅、政治家。
[32]即黄金分割学说。指公元19世纪德国美学家柴依辛（Zeising，1810～1876）所发现的矩形中短边和长边的比例a：b=b：（a+b），其中a为矩形之短边，b为矩形之长边。他认为这种比例具有“多样的统一”和匀称美。著有《有关人体均衡的新研究》。
[33]魏尔肖（1821～1902），德国病理学家，细胞病理学说的创立者。
[34]魏斯曼（Weismann，1834～1914），德国动物学家，遗传学奠基人之一。
[35]艳罪，原文发音与“冤罪”（即冤枉）音同。
