“就是这两行。”
“这是什么呀？‘Quidaliudestmuliernisiamiticiaeinimica…’[20]这不是拉丁文吗？”
“我知道是拉丁文，我问你是什么意思？？”
“你平时不是说看得懂拉丁文吗？”迷亭意识到了危险，想赶紧逃。
“当然看得懂，看得懂是看得懂，可是这几行到底什么意思？”
“‘看得懂是看得懂，可是这几行到底什么意思？’真有你的！”
“随便你怎么说吧！试着翻译成英文如何？”
“‘试着翻译’，好大的口气。我简直成了你的勤务兵了。”
“勤务兵就勤务兵吧，这几句到底是什么意思？”
“好了，拉丁文之类，回头再说吧，还是先拜听一下寒月兄的高论怎么样！现在正是**，已经到了通过安宅关[21]的千钧一发之际了。——是吧，寒月兄，后来怎样了？”迷亭突然来了兴致，又加入了“小提琴轶闻”一伙，将主人孤零零抛在一边。寒月先生因此倍受鼓舞，便说出了小提琴的藏处。
“最终藏在一个旧藤箱里了。这个藤箱是我离开家乡时祖母送给我的，听说是祖母出阁时的嫁妆呢。”
“这可是一件老古董啊，似乎和小提琴不大协调啊。是吧？东风先生！”
“嗯，是有点不大协调。”
“可是放在顶棚里，也不大协调呀？”寒月不客气地回敬了东风一句。
“虽然不协调，却可以吟成诗，尽管放心！‘寂寞锁清秋，提琴箱中收。’怎么样？二位！”
“迷亭先生今天俳兴大发呀！”
“岂止是今天！我无时无刻不是满肚子的诗句。提起我做俳句的造诣，就连已故的正冈子规[22]先生都惊叹不已，瞠目结舌哪！”
“迷亭先生，你和子规先生有过交往吗？”老实的东风君照直问道。
“唉，即使没有交往，也一直通过无线电报肝胆相照的。”
由于迷亭先生老是胡诌八扯，东风君实在接不上话头，便沉默下来。寒月却笑着接着说下去：“就这样，藏小提琴的地方倒是有了，可是又遇到新的难题，该怎么拿出来拉琴？如果单是拿出来看看，只要背着人们，倒也不是难事。然而，只是看看有什么意思？不拉一拉它，买来就没有意义了。一拉琴则会出声，一出声则会被人发现。渣滓党的头目就住在隔着一道木槿篱笆的南边那户农家，太危险了！”
“难为你啦！”东风同情地附和着。
“可不是吗，真是难为你呀。正所谓‘空口无凭，有声音为证’啊。当年只因发出了声音，小督局[23]才败露的。如果是‘偷嘴吃’或‘造假币’，还不难遮掩，可弹奏乐器这事，是瞒不了人的呀。”迷亭说。
“只要不发出声，怎么都好办，可是……”
“且慢，你说什么只要不出声……有时候即便不出声也瞒不住的呀。从前我们在小石川的庙里自己起伙时，有个叫铃木藤的人，此公非常喜欢喝做菜用的料酒。他用啤酒瓶子买来料酒，每天自斟自饮，不亦乐乎。有一天藤先生出去散步后，虽说很不应该，苦沙弥偷喝了料酒……”
“我怎么会偷喝铃木的料酒？偷酒喝的不是你吗？”主人突然大声说。
“哟，我以为你在看书，胡诌两句也不碍事的，居然还是被你听见了。看来对你这种人，还得防着点啊。所谓‘眼观六路，耳听八方’，指的就是你呀。不错，回想起来，我也喝了。虽然我确实喝了，可是被发现偷酒喝的可是你啊。……你们两位听清楚。苦沙弥先生本来不会喝酒的。然而，因为是别人的酒，他就拼命喝了好多，结果可不得了，喝得满脸通红。唉呀呀，那副样子，都不忍再看他一眼……”
“住口！连拉丁文都不会念，……”
“哈哈哈……藤先生回来后，晃了晃啤酒瓶，发现少了一大半，他说一定是有人喝了，一看房间里，只见这位‘老爷’一动不动地蜷缩在墙角，活像个用朱泥捏成的泥人……”
三人不由得哄堂大笑，主人也边看书边吃吃地笑。唯有独仙，由于用多了机外之机[24]，好像有些乏了，伏在棋盘上，不知什么时候已经呼呼大睡。
