以上，是我将主人当天夜晚在对灯孤坐，沉思默想时的内心进行了如实描述。主人头脑混沌，在这时也明显地反映出来。尽管他蓄着恺撒式的八字胡，却是个呆瓜，连疯子与正常人差别的都搞不清楚。何况他好不容易提出这么个问题，诉诸自己的思索能力，却终于没有得出任何结论，中途作罢了。不论什么事，他都是个不具备彻底思索的力量的人。他的结论十分迷蒙，如同他鼻孔里喷出的“朝日”牌青烟，难于捕捉，这才是他思考问题的惟一特色，请千万牢记这一点。
吾辈是猫。或许有人置疑：一只猫儿，如何能将主人的内心所思描绘得如此详尽，殊不知，这等小事，对于猫来说，易如反掌！别看不起猫，我也懂得读心术的。“几时学的？”问得多余。反正我会的。当我趴在人的膝上睡觉时，总是将柔软的毛皮轻轻地摩擦人们的肚皮。于是，闪过一道电光，将人的心理活动清清楚楚地映入我的眼。前些天，甚至有过这样的事：主人温存地抚摸我的头时，突然萌生了一个叫我吓掉魂的念头：“若是剥下这张猫皮，做一件坎肩，一定很暖和。”我当即察觉到了，禁不住浑身一阵发冷。真恐怖！有幸能将当天夜里主人头脑中涌出的上述思绪向各位报告，乃是吾辈之极大的荣誉。但是，主人最终以“真是越想越不明白了。”打发了思考后，便酣然入睡了。到了次日，主人必定会将昨夜都想了些什么，忘得一干二净的。今后，倘若主人对疯癫之事再度进行思索的话，必然会从头思考，重蹈覆辙的。我无法判断到那个时候，他是否仍旧会以昨夜的思路，依然得出“真是越想越不明白了！”的结论。然而，不论他从头思考多少次，也不论他依照多少条思路去思索，最终都会得出“真是越想越不明白了！”的结论的，这个我可以打包票。
注释：
[1]挽落日于中天：传说平安朝末期武将平清盛掌权时，要把京城迁到他的别墅。因营造误期，为使天长，曾将落日提回中天。
[2]故事出自《江西马祖道一禅师语录》（即《马祖录》）。
[3]《魔芋问答》，日本相声题名。一个卖魔芋的店主与行脚僧的问答，全是所答非所问，却使行脚僧佩服得五体投地。
[4]出典《庄子集释》卷十下《杂篇·天下》：“惠施多方，其书五车，其道舛驳，其言也不中。”意思是惠施的学问广博，他的书多达五车。
[5]亲鸾（1173～1262），镰仓初期的高僧，净土真宗的开山祖，谥号见真大师。
[6]日莲（1222～1282），亲鸾同时代的高僧，日莲宗的开山祖，谥号立正大师。
[7]小野小町，平安朝有名的美人，三十六歌仙之一。
[8]德川家康（1543～1616），丰臣秀吉灭北条氏，封给德川家康关东八州，1603年任征夷大将军，开创江户幕府。
[9]莲生和尚（1141～1208），原名熊谷次郎直实，源平时代武将，后出家京都黑谷的金戒光明寺，改名莲生。
[10]楠木正成（1249～1336），南北朝时期的武将。
[11]建武时代，即南北朝时期（1334～1238）的年号。
[12]求其放心，见《孟子·告子篇上》：“学问之道无他，求其放心而已矣。”
[13]邵康节（1011～1077），名雍，字尧天，北宋哲学家。
