“它们打败了我，曼诺林。”他说，“真的打败我了。”
“那条鱼可没打败你。”
“它确实没有。是后来发生的事打败了我。”
“佩德里克在照看小船和钓具。鱼头你想拿去做什么？”
“让佩德里克把它剁碎了放在渔栅里用吧。”
“剑嘴呢？”
“要是你想要，就给你吧。”
“我想要。”男孩说，“现在咱们得计划一下其他的事情了。”
“大家找过我吗？”
“当然找过。还派了海岸警卫队和飞机呢。”
“大海太大了，小船太小了，很难看到。”老人说，他现在体会到跟人说话有多开心了，不像对着大海讲，只能自言自语。“我想你了。”他说，“你钓到什么了？”
“第一天钓到一条鱼，第二天一条，第三条两条。”
“很棒。”
“现在我们又要一块儿钓鱼了。”
“不。我不走运。我不会再走运了。”
“让运气见鬼去吧。”男孩说，“我会把好运带给你的。”
“你家里人同意吗？”
“我不管。昨天我抓到两条。不过现在咱们要一块儿打鱼了，因为我还有很多要学呢。”
“咱们得弄一杆好矛，把它带在船上。你可以从老福特车上拆一片弹簧片做矛尖。咱们到瓜纳瓦科阿去把它磨尖，要经过回火，不然会断，我的刀就断了。”
“我再弄一把刀来，还要把弹簧片磨好。这么大的东北风要刮多少天？”
“可能三天，也可能更久。”
“我会把这些全部准备好。”男孩说，“你把你的手养好，老人家。”
“我知道怎么照顾它们。夜里我啐了口奇怪的东西，感觉胸口什么东西破了。”
“那就把那个地方也养好。”男孩说，“快躺下，老人家，我会给你把干净衬衫拿来，再带点儿吃的。”
“把我这几天出海的报纸带些过来。”老人说。
“你得赶快养好身子，因为我还有很多要学呢。你什么都可以教我。你吃了多少苦？”
“很多很多。”老人说，
“我会把食物和报纸带来。”男孩说，“好好休息，老人家。我会从药店里给你带点儿东西抹手。”
“别忘了告诉佩德里克，鱼头给他了。”
“不会忘的。我记着呢。”
男孩出了门，顺着破旧的珊瑚岩路走下去，他又开始哭了。
那天下午，露台餐馆来了一群游客，他们望着下面空啤酒罐中间的海水和死梭鱼，这时，一位女游客看见庞大的白色鱼脊骨，后面巨大的尾巴高高耸起，东风在港湾入口处掀得波涛汹涌，这付鱼骨架便随着潮水一起一伏。
“那是什么？”她指着大鱼长长的脊骨问侍者，现在它不过是一堆等着被潮水带走的垃圾。
“鲨鱼，”侍者说，“鲨鱼。”他打算解释发生了什么事。
“我以前不知道鲨鱼有这么帅气、这么好看的尾巴。”
“我也不知道。”她的男同伴说道。
在路的上坡处的小棚屋里，老人又睡着了。他依然脸朝下趴着，男孩坐在旁边看着他。老人正梦见那些狮子。
关于作者
海明威是美国著名小说家。1899年7月21日生于伊利诺斯州芝加哥附近的奥克帕克村，父亲是一位医生。第一次世界大战中海明威参加志愿救护队，担任红十字会的汽车司机，在意大利前线受重伤。战后长期担任《星报》驻欧记者。发表于1926 年的长篇小说《太阳照样升起》是他第一部成功的作品。该书因描写一群美、英青年战后流落巴黎的痛苦经历，表现他们迷惘、悲观绝望的思想情绪而被视为“迷惘的一代”的代表作品，作者本人也被认为是“迷惘的一代”的代表作家。
