天气渐渐暖和起来，融化的雪水滋润着大地。乌鸦们还没有开始快乐地吟唱，不过每当他们从地上找完食物，或者在树枝间飞来飞去的时候，总会叽叽喳喳地叫上几声，听起来就像唱歌一样。啄木鸟已经开始欢笑了，喜鹊和松鸦也变得健谈起来，山雀在快活地闲聊，野鸡则在一旁踱着步子，展示他那漂亮的羽毛。
在这样一个充满活力和朝气的早晨，斑比走得比平时远了一些。他走到壕沟的边缘，望着壕沟的另一面，那是他以前生活过的地方。他望着那边，不由得激动起来。他看到族里的人在那里走来走去，他知道他们在寻找积雪下的嫩芽。
斑比对他的同族很冷淡，正当他觉得没意思，想要离开的时候，他看见了法丽纳。他很想冲过去叫住她，可是他的脚像被钉子钉住了一样，动不了。他已经好长时间没见过法丽纳了，现在他的心怦怦直跳，眼睛眨也不眨地看着她，发现她长得跟她妈妈很像，远远望去简直和艾娜姨妈一模一样。
法丽纳抬头向远处张望，斑比又产生了要冲出去的念头。他期盼着法丽纳能看见他，可是他什么也没做，像麻木了一样，站在那儿，一动不动。
他觉得法丽纳老了。“快乐的小法丽纳，”他心里想，“那时候多漂亮啊！可是现在她也老了。”
此时此刻，他仿佛看到了妈妈当年领他走过的草地、小路。当年他和戈博、法丽纳一起在草地上嬉戏玩耍；同蝈蝈在草地上交谈；后来认识了兔子朋友；再后来他们长大了，他跟卡洛斯和罗诺打架，从而赢得了法丽纳的芳心。这一切仿佛就在眼前，就像昨天刚发生的事。突然间，他的内心无比激动，不由得产生了一种亢奋。
这时，法丽纳从他眼前走过去了。她走得很慢，一脸愁容，看起来很憔悴。现在的法丽纳再也不是原来那个活泼漂亮的小姑娘了。斑比看着她，忽然觉得他爱法丽纳，他想越过这条壕沟，就是这条壕沟将他和她以及他的族人隔开了。他很想把她接过来，这样他们就可以一起快乐地生活，还可以重温儿时美好的时光。
可是，尽管他内心有千万种想法，但他最终只是呆呆地站在那里，可怜巴巴地望着她，看着她从自己的眼前走过，然后越走越远。他久久地站在那里，看着她的背影渐渐从自己的视线中消失。
突然，不知道从什么地方发出“砰”的一声巨响，斑比吓了一跳。
“是冲着壕沟方向来的！”斑比仔细地辨别了一下，觉得发出声响的地方离壕沟并不远。“砰、砰！”的声音接二连三地响起来。斑比仔细地听着，可是四周突然又安静了下来。斑比不敢大意，他知道一定是发生什么事情了，于是他小心翼翼地往回走。
“这么长时间你去哪儿了？”斑比正埋头往前走，不知道老鹿王什么时候已站在他面前，他吓了一跳。他看着老鹿王，没敢说话。
沉默了一会儿，老鹿王问他：“刚才那响声你听见了没有？”
斑比点点头，“听见了。三响……都是从森林里传来的。”他说。
“当然……”老鹿王很肯定地说，“‘他’到森林里来了……我们要到那儿去！”
“上哪儿？”斑比不明白老鹿王的话，只能问个清楚。
“那儿！”老鹿王对斑比解释说，“就是‘他’现在待的地方。”
“真的吗？”斑比很吃惊，他有点儿不相信自己的耳朵，以为自己听错了。
“没错！我们就是去那儿！”老鹿王又给了斑比一个肯定的答复，“现在跟着我，我们走！”老鹿王对斑比命令道，然后大步向前走去。
“你朝前走，别害怕，我会引导你。这样你就知道该怎么做了。”老鹿王温和地对斑比说。过了一会儿，老鹿王又轻声地说道：“在我临死之前……”
斑比吃惊地看着老鹿王，发现他很憔悴，眼睛里原来的神采没有了，脸颊也消瘦了许多。
他们没继续往前走，因为他们闻到了一股很奇怪的味道，这让斑比感到不安。
老鹿王仔细分辨了一下方向。“那儿！”他说，然后朝着一个方向走去。
