[智利]巴勃罗·聂鲁达/PabloNeruda
巴勃罗·聂鲁达（1904-1973），20世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利外交官。1945年获智利国家文学奖。1950年获得国际和平奖。1953年获国际列宁和平奖。1971年获诺贝尔文学奖。第一部诗集《霞光》和成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》带有浓厚的浪漫主义色彩。聂鲁达最重要的诗作是1950年完成的《诗歌总集》，此后陆续发表诗集《要素之歌》《葡萄和风》《一百首爱情十四行诗》等。
在拉丁美洲文学史上，聂鲁达是现代主义思潮兴盛之后崛起的诗人，他的作品具有高度的思想性和艺术力量，对拉丁美洲诗歌产生了深刻影响。
Onetime, investigatinginthebackyardofourhouseinTemucothetinyobjectsandminusculebeingsofmyworld, , uncaredfor, , , thehandwasgone, andinitsplacetherewasamarvelouswhitesheep.
Thesheep':apinecone, opened, fullofodorandresin, .
, in1954，almostfiftyyearsold, wheneverIpassatoyshop, Ilookfurtivelyintothewindow, butit''tmakesheeplikethatanymore.
, fromthoseunknowntous, whoarewatchingoveroursleepandsolitude, overourdangersandourweaknesses-thatissomethingstillgreaterandmorebeautifulbecauseitwidensouttheboundariesofourbeing, andunitesalllivingthings.
Thatexchangebroughthometomeforthefirsttimeapreciousidea:;thistimeitstoodoutstrikinglyagainstabackgroundoftroubleandpersecution.
Itwon'tsurpriseyouthenthatIattemptedtogivesomethingresiny, earthlike, , Ihavesinceleftmywordsonthedoorofsomanypeoplewhowereunknowntome, peopleinprison, orhunted, oralone.
ThatisthegreatlessonIlearnedinmychildhood, ', deepandindestructible, givingmypoetrylight.
有一次，在特木科我家后院里，我检查自己那些小物件和零零碎碎的东西时，发现围墙的挡板上有个洞，透过这个洞，我看到了外面一处荒凉的风景。我向后退了几步，隐约觉得有什么事情要发生。突然间，出现了一只手——一个与我年龄相仿的男孩的小手。这时，我再次走上前，那只手却拿开了，留在那里的是一只漂亮的白色绵羊玩具。
绵羊的毛褪色了，轮子也脱落了，但这一切都使它更加逼真。我还从没见过这么好看的绵羊。我又从洞里向外看，男孩已不见了。我回到屋里，拿出我自己的一件心爱之物：一枚裂开的松果，我非常喜欢它四溢的香气。我把它放在同一个地方，然后拿着绵羊走开了。
