哈·柏兰/HalBorland
, itcanbellow, itcanwhisper, ?lessoaksandshoutdownthehillside, -f?-frozenponds.
SometimestheJanuarywindseemstocomefromthefartheststarintheouterdarkness, , , itsforcesensedbutnotseen, , andthewindrelaxes-thestars, itssource, growndim.
AndsometimestheJanuarywindissointimatethatyouknowitcameonlyfromthenexthill, , , andwhisperslaughingwordsaboutcrocusesanddaffodils, andnipsthenoseanddancesoff.
Butyouneverknow, untilyouhearitsvoice, , moreimportant, whichwillbeheretomorrow.
一月的风变化无穷。它有时尖叫，有时怒吼，有时呢喃，有时还低吟摇篮曲。它能咆哮着穿过凋零的橡树，从山上呼啸而下；它能喃喃低语地游**在根植于花岗岩礁石中的白松林中，那里岩层处的苔藓构成了奇怪的象形文字。它鸣叫着往烟囱里钻，让壁炉里的火焰舞动起来。在阳光明媚的日子里，它在某个隐蔽处稍息片刻，承诺春回大地和紫罗兰盛开。在一个孤寂寒冷的夜晚，它又摇响窗扇，不断低声威胁要冰天雪地，冻结池塘。
有时，一月的风好像从外太空遥远而黑暗的星球吹来，呼声如此飘忽、如此冷漠。那是一月天刚破晓，昼夜交替之时的风。它轻轻地晃动树枝，它的力量你只能感知，而无法亲见，这种力量几乎能阻住白天的脚步，如果它刻意而为的话。然后，东方渐亮，风渐渐止息——星星，它的力量之源，也渐渐暗淡了。
可有时候，一月的风又如此亲切，你知道它只是来自邻近的小山，微风与树叶游戏，与炊烟嬉闹，还像一个小男孩一样撅嘴吹口哨。它高兴地晃动小雪松，与风向标搏击，它捏着你的耳朵，笑着对你低语：藏红花和水仙花即将盛开，然后又捏着你的鼻子，翩然离去。
你永远无法确知此地今天吹什么风，除非听到它的声音。而更重要的是，明天会吹什么风。
心灵小语
在阳光明媚的日子里，它在某个隐蔽处稍息片刻，承诺春回大地和紫罗兰盛开。在一个孤寂寒冷的夜晚，它又摇响窗扇，不断低声威胁要冰天雪地，冻结池塘。
词汇笔记
rattle['r?tl]v.（使）发出格格的响声，（使）作嘎嘎声；喋喋不休地说话
.
狂风大作，门窗丁零当啷地响了一夜。
tremble['trembl]v.发抖；焦虑；颤动；轻轻摇晃
Theleavestrembledinthetrees.
树上的叶子瑟瑟抖动。
intimate['?nt?m?t]adj.亲密的；私人的；内部的；直接的
Havenotyouanintimatefriend?
你不是有一个知己的朋友吗？
tweak[twi:k]v.扭；用力拉；开足马力
Theboytweakedthedog'stail.
男孩揪狗尾巴。
小试身手
有时，一月的风好像从外太空遥远而黑暗的星球吹来，呼声如此飘忽、如此冷漠。
译______________________________
可有时候，一月的风又如此亲切，你知道它只是来自邻近的小山，微风与树叶游戏，与炊烟嬉闹，还像一个小男孩一样撅嘴吹口哨。
译______________________________
你永远无法确知此地今天吹什么风，除非听到它的声音。
译______________________________
短语家族
SometimestheJanuarywindseemstocomefromthefartheststarintheouterdarkness……
seemto：看似，看起来
造______________________________
Butyouneverknow, untilyouhearitsvoice, whichwindisheretoday.
never……until……：直到……才；永远不……除非
造______________________________
