最终,我上气不接下气地站在小山坚实的土地上,头顶就是蓝天,是的,小山就在我的脚下。曾经多少次,我站在远方遥望小山,现在,我终于来到了这里。然而,在我刚刚实现了目标后,它又从我的身旁无声无息地溜走了。在绵延几英里的森林地带的正前方,我发现了一座更高更长的山,山顶上绿意盎然,山坡是被开垦过的,几头牛正在那里静静地吃草。然而,我肯定无法再到那座山了,那真是一座神秘的山,令人憧憬。那才是我曾经渴望并真正想去的地方。然而,在我向那里注目观望时,意识告诉我,那后面肯定还有另一座山。巴蒂山以外,缅因州以外,甚至几英里以外的地方,都还会有山。即使不停歇地走遍全世界,我总会找到另一座山。就在那时,我恍然大悟,人是永远也不可能找到最后一座山的。
心灵小语
人生是有限的,然而人的追求、探索却是无止境的——你找到你的另一座山了吗?
词汇笔记
sultry['s?ltri:]adj.闷热的;狂暴的
Itwasaclose, sultryday.
那是一个郁闷酷热的日子。
gadget['g?d??t]n.小玩意;小配件;小装置
Doyouhaveanexpensivegadgethabit?
你有买很贵的小玩意的习惯吗?
sunlit['s?n, l?t]adj.阳光照射的
Thehousehastwobigsunlitrooms.
这栋房子有两间向阳的大屋子。
prosaic[pr??'ze??k]adj.平凡的,乏味的;散文体的
Thetruthismoreprosaic.
真相更加乏味。
小试身手
在酷热的午后,当淡淡的暮色降临时,就会吹起凉爽的微风。
译______________________________
离开营地是一件相当困难的事情。
译______________________________
一只小黄鸟的鸣叫声和一只蝉催人打瞌睡的嗡嗡声传入耳中,不然真是寂静无声了。
译______________________________
短语家族
Brightlypaintedinavarietyofcolors, trimmedwithscrollworkandcuspsandscallopedshingles……
avarietyof:各种各样,不同种类
造______________________________
Practicingatrackeventorgoingoffonnaturewalks.
gooff:进行,走开,爆炸,开火,突然响起
造______________________________