《无条件养育》自2012年发行第一版汉译本，到现在已经过去了八年。这八年间，它一直是一本很受欢迎的畅销书，累计发行近二十万册，也强有力地帮助我向广大的父母推广这种我认为最富人性的养育理念。
粗略统计，我在2013年到2015年期间，以《无条件养育》为主题，在全国各地举办了十几场大型讲座，覆盖观众约七千人次。2019年，我为一家平台制作了《21天解密无条件养育》微课，后转放到小巫养育学堂平台，一年内获得四千余名学员。同年，我为“早晚读书”频道录制了解读《无条件养育》节目，半年内获得六十多万次播放。
八年过去了，我的职业生涯也发生了很大的变化。过去这些年，我一直坚持深入学习，参加了将近一千日的各种培训；我也一直努力精进专业能力，不断推陈出新，原创了独特的课程体系，创立了系统化的网络学堂。很多时候，我回头翻看以前的文字，无论是自己写的，还是曾经追随过的，都能发现幼稚、肤浅、过时乃至荒谬之处，不禁哑然失笑，同时也感到幸运，因为这毕竟说明，自己的确走在成长和成熟的道路上。
这次修订译文，我不禁非常好奇：如今的我，再次精细研读此书，是不是也会发现肤浅和过时的内容呢？
结论是令人舒心的：本书绝大多数内容，在我看来，依然字字珠玑，金句连连，读来振聋发聩，令人醍醐灌顶。
如果说有什么缺憾，那就是在后边某些章节的实际案例里，科恩提出的解决方案，未免流于单薄，话痨有余，实操性不足。当然这也情有可原，科恩毕竟是一个教育研究者，没有大量接触过孩子，书里也没有涉及系统的儿童发展理论。每个作家都有自己的局限性，如果科恩积攒了更丰富的实际经验，也许会提出更多方位的解读、更多元化的策略，而不是仅仅通过对话和讲道理这种单一的方式解决问题。
无条件养育是一个完美的理念，同时它也命中注定是一个小众的理念。大部分父母不愿意下功夫反思和修炼自己，更愿意施用短平快的招数搞定孩子，却没有意识到这样做的伤害性后果。当今流行的养育文化追求的是让家长省心的速效药，而不要求家长独立思考、刻苦实践、努力改变。恰是这种流行养育观，制造了大量的问题，甚至导致了不少悲剧。
不客气地说，接受并实施无条件养育，是有智商和情商门槛的。
虽然它不容易，但是它绝对值当。它辅助我营建出健康温馨的亲子关系，指引我养育出两个品学兼优的孩子。正符合科恩在书里几处谈论对孩子寄予的希望时，家长希望孩子具备的那些品格：幸福、平衡、自足、善良、体贴、能干、负责任、积极向上、充满爱心、求知欲强、独立思考、刚毅自信、坚守美德、富有成效。一如科恩简单的归纳：真正意义上的好孩子。
如果以上这些品格也是你的长远养育目标，那么我用二十余年的亲身体验和专业经验告诉你：《无条件养育》是唯一切实可行的道路。任何急功近利的企图、试图绕行的捷径，都会惨败而归。
本书第一版的主要翻译不是我，而是耿丹；当时出版社邀请我校译和撰写推荐序，但因为赶期限，只给了我两周的时间，于是它变成了一个不可能完成的任务：我紧赶慢赶，也只能大致地校译，修订比较明显的错误，也无暇顾及注解，留下无尽的遗憾。
去年出版社告诉我，跟作者的版权合同到期了，又重新签订了合同，也想趁此机会重新设计版式，于是我也趁机提出来修订译文，并且跟编辑说好，别催我。
从动笔到写完，我用了小半年的时间，其中有两个月的时间，我都专注地跟它较劲，字斟句酌、地毯式地修订，一门心思争取这一版达到恒久远的效果，因为《无条件养育》的确是一本可以永流传的指南。
我衷心希望这本书能够切实地帮助到你，也欢迎你订阅《21天解密无条件养育》课程，辅助你深入理解本书精髓，并且掌握实用方法，落实到日常生活的每一天当中。
小巫
2020年4月28日
美国纽约州栗子岭
