那是20世纪70年代初，白天，姐姐去学校，我上托儿所，而妈妈就去大学里读书。一天在托儿所里，我看到一位非常疲惫的妈妈来接她的女儿。小女孩问道：“妈妈，我们去吃麦当劳好吗？”那位妈妈回答说：“宝贝，改天好吗？妈妈还有很多事要做，我们还得赶紧回家给爸爸做饭呢。”“但我就是想去嘛。”“苏茜，我说过了，今晚不去。如果你乖的话，妈妈明天就带你去。”苏茜马上一屁股坐在地板上，蹬着腿叫着：“我就要去麦当劳。”
不论她妈妈怎么说，苏茜都哭闹不停。最后那位妈妈作出了妥协，说：“好吧，我们就去麦当劳吧。”苏茜立刻不闹了，并笑着拉着妈妈的手离开了。看到这一切，我不仅仅是惊讶，而且开心极了，心想，要得到想要的东西，只要发发脾气就可以了。
我们那天要去西尔斯罗巴克商场取订购的圣诞礼物，因此妈妈很早就来接我了。一路上看到的那些漂亮的灯和装饰品让我兴奋不已，当我们穿过玩具区往订购部走去时，我看中了一件玩具。那是一个红白相间的电话机，一拉上面的绳子，就会有美妙的铃声响起。我抬头很乖巧地看着妈妈，说：“妈妈，给我买那个电话机好吗？”
妈妈回答说：“宝贝，现在不行。你要是乖的话，圣诞老人也许会送你一个的。”“但是妈妈，我现在就要。”她皱起了眉头，紧紧地抓着我的手说：“贝基，今天不能给你买，你再不听话，我就打你屁股了。”
人们在订购部前排起了长队，而我们当时已经站在队列中了。我觉得现在正是机会，决不能错过。于是，我往地板上一躺，开始不停地哭闹：“我要电话机……”旁边买东西的人全都看了过来，只见妈妈镇定地说：“贝基，我数三下，你最好站起来。一……二……三。”
我没有动，仍然哭闹着。于是，妈妈在我旁边坐了下来，开始又踢又嚷：“我要新车，我要新房子，我要珠宝，我还要……”我吓得马上站了起来。
我哭着恳求道：“妈妈，不要这样。妈妈，站起来好吗？”
她站起身来并拍了拍衣服。人们先是一愣，接着陆陆续续地鼓起了掌。他们笑着，并拍拍妈妈的背以示喝彩，而我还没明白是怎么回事。妈妈红着脸，向大家鞠躬致谢。接下来的三十多分钟，对我来说简直是煎熬。人们离开时，都对我摇摇头并笑着说：“你妈妈这么做都是为你好。我敢肯定，你今后不会再这样了。”
我真的没有再那样做过。因为它在我心底留下了永久的烙印，比身体上的疤痕更深刻。
词汇笔记
corporal['k?：p?r?l]adj.肉体的；身体的
Whatisyourstanceoncorporalpunishment?
你对体罚持什么态度？
extremely[iks'tri:mli]adv.极其；非常
Ifoundhimextremelyoffensive.
我发现他非常令人讨厌。
figure['fig?]v.演算；认为；领会到
Thestaffshowthefiguretothecaptain.
工作人员把用表图给队长看。
misery['miz?ri]n.痛苦；悲惨
Afterayearofmiseryhere, I'mfinallyshakingthedustofthistownoffmyfeet.
我在这个小镇受了一年罪，总算离开这里了。
小试身手
我觉得现在正是机会，决不能错过。
译____________________________
人们先是一愣，接着陆陆续续地鼓起了掌。
译____________________________
因为它在我心底留下了永久的烙印，比身体上的疤痕更深刻。
译____________________________
短语家族
Insteadshefoundwaysofpunishmentthatleftamorelastingmemorythantheshortstingofaswatonourrumps.
insteadof：代替；而不是；不是……（而是）
造____________________________
Noamountofpleadingorscoldinghermothertriedstopped.
noamountof：无数的
造____________________________
