“他通常都会砰的一声把车门关上，老卡车便随之冒出一股黑烟。他把车停在校门正前方，周围每个人好像都站在那里看着我们。然后，他会弯下腰来，用力地在我脸颊上亲一下，叮嘱我要做个好男孩。这令我很难堪。那时我已经12岁了，而父亲还要在再见的时候弯下腰来亲我！”
他顿了顿，又继续说道：“记得那天，我决定不再让父亲吻别了，因为我已经长大了。”当我们到达学校后，停下车来，父亲一如既往地带着灿烂的笑容。正准备弯下腰时，我举起了手，说：“爸，不要。”
“那是我第一次那样跟他说话，他的脸上写满了惊讶。”
我说：“爸爸，我已经长大了，告别时别再吻我了。无论何时都不要吻我了。”
父亲盯了我好久，眼睛湿润了。我从未见他哭过。他转过身去，看着挡风玻璃。你说得对，他说，你已经长大，是个男子汉了，我以后不会再亲你了。
弗兰克脸上的表情开始变得有些奇怪，接着，眼泪流了下来。“不久后，父亲出海捕鱼，再也没回来。那天，大多数渔船都没出海，但父亲去了，他还有一大家子要养活。后来，他们发现父亲的渔船漂在海上，一半已经沉没了，上面还有渔网。他一定遇到了飓风，为了保护渔网和渔船失去了性命。”
我看着弗兰克，泪水正缓缓地从他脸颊滑落。他又说道：“朋友们，你们知道吗，我非常希望父亲能再亲一下我的脸……感受他那饱经风霜的苍老的脸……闻一下他身上大海的味道……重温他双手绕过我脖子的感觉。我多么希望当时自己真的是个男子汉，如果那样，我就不会告诉父亲，自己已经长大，不再需要他离别的吻了。”
词汇笔记
jostle['d??sl]v.推；撞；挤（人）
Theyouthsjostled（against）anoldladyonthepavement.
那些青年人在人行道上推推搡搡，挤着了一个老太太。
canvas['k?nv?s]n.帆布；马尾衬；画布；帐篷
Blobsofpaintweredottedaroundthecanvas.
油画布上满是涂抹的颜料。
wheeze[（h）wi:z]v.喘息；呼哧呼哧地响
Hehasaslightwheezeinhischest.
他呼吸时胸部发出轻微的响声。
windshield['wind?i:ld]n.挡风玻璃
Raindrummedagainstthewindshield.
雨水敲打着挡风玻璃。
小试身手
他高大魁伟，拉网、与海浪作斗争使他的身体格外强壮。
译____________________________
那时我已经12岁了，而父亲还要在再见的时候弯下腰来亲我！
译____________________________
如果那样，我就不会告诉父亲，自己已经长大，不再需要他离别的吻了。
译____________________________
短语家族
Nomatterhowmuchmymotherwashedthem, theywouldstillsmelloftheseaandoffish.
nomatterhow：无论如何；无论怎样
译____________________________
Hemusthavegottenintoagaleandwastryingtosavethenetsandthefloats.
tryto：设法；试图；试着；努力
译____________________________
