“你看。”她轻声说，我沿着她的目光向梳妆台旁边的地板看去，惊讶地发现，那个旧腌菜罐就放在那儿，好像从来没挪开过一样，罐底已经铺了一层硬币。我走到腌菜罐旁，手伸进口袋，掏出一把硬币，激动地把它们投了进去。我抬头看到爸爸抱着杰西卡轻轻地走进了卧室。我们四目相对，我知道此时此刻，他也同我一样激动。我们默默地注视着对方，无以言表。
词汇笔记
toss[t?s]v.投掷；摇**；辗转
Icantossoffmyarticleforthelocalnewspaperinhalfanhour.
我给本地的报纸写文章只用半小时就可一挥而就。
deposit[di'p?zit]n.存款；定金；堆积物
TheNilefloodsthefieldsanddepositsmudonthem.
尼罗河泛滥，在田野上淤积一层泥。
lecture['lekt??]v.演讲；讲课；训诫；教训
TheteacherlecturedJohnnyforusingvilelanguage.
老师因约翰尼说脏话而训斥他。
eloquently['el?kw?ntli]adv.雄辩地；有口才地；富于表情地
Andhelaunchedintoaspeech, eloquentlyadvocatinghisarmyofthefuture.
接着他发表了长篇大论，振振有词地把他心目中的未来的军队鼓吹了一番。
小试身手
当店员给爸爸找零时，他总会把硬币摊在掌心给我看。
译____________________________
但是这个腌菜罐比任何华丽的辞藻都更具说服力。
译____________________________
即使在这样艰难的情况下，爸爸也没有从罐子里拿过一分钱。
译____________________________
短语家族
Onthecontrary, asDadlookedacrossthetableatme.
onthecontrary：正相反；相反；反之；相反地
造____________________________
Thosecoinsaregoingtokeepyououtofthetextilemill.
keepoutof：躲开；防治；避免；使……不进入；置身于外
造____________________________
